自汉阳病酒归寄王明府

唐 · 李白

译文

去岁左迁夜郎道,琉璃砚水长枯槁。

去年被贬谪流放到夜郎的路上,琉璃砚中的墨水长久干枯无心写作。

今年敕放巫山阳,蛟龙笔翰生辉光。

今年在巫山之南蒙恩赦免放还,如蛟龙般的笔翰重新焕发出光辉。

圣主还听子虚赋,相如却与论文章。

圣明的君主又愿听如《子虚赋》般的文章,如司马相如般的人又可以讨论文学了。

愿扫鹦鹉洲,与君醉百场。

愿意清扫鹦鹉洲为你设宴,与你痛痛快快醉上一百场。

啸起白云飞七泽,歌吟渌水动三湘。

一声长啸唤起白云飞越云梦七泽,放声歌吟使三湘的清波也为之震动。

莫惜连船沽美酒,千金一掷买春芳。

不要吝惜雇船去买满船的美酒,千金一掷也要买下这春日的芳华。

赏析

题解
此诗作于李白遇赦后从汉阳归来的途中。诗中回顾了去年流放夜郎时笔墨枯槁的苦闷,今年遇赦后文思泉涌的喜悦,以司马相如自比,表达了重新创作的热情和对王明府的邀约。

逐句解读
「去岁左迁夜郎道,琉璃砚水长枯槁。」去年被贬谪到夜郎的路上,琉璃砚中的墨水长久干枯——写流放时无心创作。

「今年敕放巫山阳,蛟龙笔翰生辉光。」今年在巫山之南被赦免放还,蛟龙般的笔翰重新生出了光辉。

「圣主还听子虚赋,相如却与论文章。」圣明的君主又重新赏识如《子虚赋》般的文章,与司马相如般的人讨论文学——以司马相如自比。

「愿扫鹦鹉洲,与君醉百场。」愿意清扫鹦鹉洲,与你痛饮一百场。

「啸起白云飞七泽,歌吟渌水动三湘。」长啸唤起白云飞过云梦七泽,歌吟之声使三湘的清波也为之震动——以夸张写豪放之气。

「莫惜连船沽美酒,千金一掷买春芳。」不要吝惜雇船去买美酒,千金一掷也要买下这春天的芳华。

艺术手法
此诗以对比手法为核心。

「去岁」与「今年」的对比贯穿全诗:去年砚水枯槁与今年笔翰生辉形成鲜明对照。

「圣主还听子虚赋」以司马相如献赋被赏识的典故,表达遇赦后重获朝廷赏识的期望。

「啸起白云飞七泽,歌吟渌水动三湘」以极度夸张的想象写豪放之气,白云、七泽、渌水、三湘,空间跨度极大。

「千金一掷买春芳」以千金一掷的豪爽收束,将遇赦的喜悦和及时行乐的态度表现得淋漓尽致。

总体评价
这是一首豪放热烈的遇赦寄友诗,将流放的苦闷与遇赦的喜悦形成强烈对比。全诗句式参差,从七言到长短不一,节奏由低沉转为高昂。

「啸起白云飞七泽,歌吟渌水动三湘」是全诗的高潮,以极度夸张的想象写出了李白式的豪迈气概。

相关诗词