中山孺子妾歌

唐 · 李白

译文

中山孺子妾,特以色见珍。

中山王孺子的妾侍,只因美貌而被格外珍视。

虽然不如延年妹,亦是当时绝世人。

虽然比不上李延年的妹妹,也是当时的绝世美人。

桃李出深井,花艳惊上春。

桃李从深井边长出,花朵的鲜艳惊动了整个早春。

一贵复一贱,关天岂由身。

一时受宠一时又被冷落,命运的贵贱难道由得了自己吗。

芙蓉老秋霜,团扇羞网尘。

荷花在秋霜中衰老枯萎,被弃的团扇羞于蒙上蛛网灰尘。

戚姬髡发入舂市,万古共悲辛。

戚夫人被剃光头发贬入舂米的市场,万古以来人们都为她的悲惨遭遇感到悲辛。

赏析

题解
《中山孺子妾歌》是李白拟乐府旧题之作。诗以中山孺子妾的命运为引子,写出宫中女子「一贵复一贱,关天岂由身」的普遍悲剧。末以戚姬被髡发贬入舂米之市的惨烈结局收束,将宫怨主题推向极致。此诗虽写宫中女子,实则暗喻一切身不由己的命运。

逐句解读
「中山孺子妾,特以色见珍」中山王孺子的妾侍,只因美貌而被珍视。

「虽然不如延年妹,亦是当时绝世人」虽然比不上李延年的妹妹,也是当时的绝世美人。

「桃李出深井,花艳惊上春」桃李从深井边长出,花朵的鲜艳惊动了整个早春。

「一贵复一贱,关天岂由身」一时受宠一时又被打入冷宫,命运之贵贱难道由得了自己。

「芙蓉老秋霜,团扇羞网尘」荷花在秋霜中老去,团扇被弃后羞于蒙上蛛网灰尘。

「戚姬髡发入舂市,万古共悲辛」戚夫人被剃光头发贬入舂米之市,万古以来人们都为她的遭遇悲辛。

艺术手法
此诗以宫怨为主题,善用典故与意象叠加。

「桃李出深井」以桃李喻宫女,深井暗示宫廷之深。

「芙蓉老秋霜」以荷花遇秋霜喻美人迟暮。

「团扇羞网尘」化用班婕妤的团扇典故,被弃的团扇蒙上蛛网灰尘,写宫女失宠后的凄凉。最后以戚夫人的极端悲剧收束,将前面的个人感慨上升为历史的普遍规律。

「一贵复一贱,关天岂由身」是全诗的点睛之句,以反问形式揭示了命运的不可掌控。

总体评价
《中山孺子妾歌》是一首以宫怨为主题的乐府诗。李白以中山孺子妾、李延年妹、班婕妤、戚夫人等多个典故叠加,构建了一幅宫中女子命运的群像。全诗从受宠到失宠到惨遭迫害,层层推进,情感由感伤而悲辛,真实地再现了宫廷女子身不由己的悲剧命运。

相关诗词