中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之

唐 · 李白

译文

独坐清天下,专征出海隅。

独自坐镇清平天下,专司征伐从海隅之地出发。

九江皆渡虎,三郡尽还珠。

九江之地的虎患都被清除,三郡之民如同合浦珠还般安居乐业。

组练明秋浦,楼船入郢都。

军队的甲胄照亮了秋浦之地,楼船驶入了郢都城中。

风高初选将,月满欲平胡。

风高之际初次选将出征,月圆之时要出兵平定胡虏。

杀气横千里,军声动九区。

杀伐之气横贯千里,军威之声震动了九州大地。

白猨慙劒术,黄石借兵符。

白猿也惭愧于他的剑术精妙,连黄石公也要借给他兵法符节。

戎虏行当翦,鲸鲵立可诛。

叛军即将被彻底剪除,鲸鲵般的元凶立刻可以诛灭。

自怜非剧孟,何以佐良图。

自怜自己不是剧孟那样的奇才,凭什么来辅助您的良策呢。

赏析

题解

此诗是李白获释后赠中丞宋某之作。宋中丞率吴兵三千赴河南讨伐叛军,途经寻阳时将李白从狱中解救出来,并请他参谋幕府。此诗以感激与壮志交织的笔调,表达了对宋中丞的感谢和对平叛的信心。

逐句解读

「独坐清天下,专征出海隅」——独自坐镇清平天下,专司征伐从海隅出发。

「九江皆渡虎,三郡尽还珠」——九江之地虎患皆除,三郡之民珠还合浦。以两个典故赞美宋中丞的治理成效。

「组练明秋浦,楼船入郢都」——军队的甲胄照亮了秋浦,楼船驶入了郢都。

「风高初选将,月满欲平胡」——风高之际初次选将出征,月满之时想要平定胡虏。

「杀气横千里,军声动九区」——杀伐之气横贯千里,军声震动了九州。

「白猨慙劒术,黄石借兵符」——白猿也惭愧于他的剑术,黄石公也要借给他兵符。

「戎虏行当翦,鲸鲵立可诛」——叛军即将被剪除,鲸鲵般的元凶立刻可以诛灭。

「自怜非剧孟,何以佐良图」——自怜自己不是剧孟那样的奇才,凭什么来辅助您的良策。

艺术手法

此诗以壮阔的军事意象为核心:组练(军队)、楼船、风高、月满、杀气、军声——每一个意象都在营造出征的磅礴气势。

「杀气横千里,军声动九区」以极度夸张的手法写出军威之盛。末句以剧孟(西汉豪侠,深得大将周亚夫器重)自比,以自谦的方式表达了对宋中丞的效忠之意。

总体评价

《中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之》是李白获释后最重要的作品之一,以豪迈的军事意象和真挚的感激之情交织,表达了为国效力的决心。全诗气势磅礴,与李白此前狱中诗的低沉格调形成鲜明对比。

相关诗词