至鸭栏驿上白马矶赠裴侍御

唐 · 李白

译文

侧叠万古石,横为白马矶。

层层叠叠的万古巨石,横亘成为白马矶。

乱流若电转,举櫂扬珠辉。

湍急的流水如同闪电旋转,举起船桨溅起珠玉般的光辉。

临驿卷缇幕,升堂接绣衣。

到了驿站卷起橘红色的帷帐,升堂迎接穿绣衣的官员。

情亲不避马,为我解霜威。

情意亲近不必避让马匹,为我化解了严霜般的威仪。

赏析

题解
此诗为李白行经鸭栏驿登上白马矶时,赠予裴侍御的作品。鸭栏驿在长江边,白马矶为江边巨石。裴侍御为朝廷侍御史。诗中描写了白马矶的险峻和江流的湍急,以及裴侍御的热情款待。

逐句解读
「侧叠万古石,横为白马矶。」侧立重叠的万古巨石,横卧在江边成为白马矶。写巨石的古老和壮观。

「乱流若电转,举櫂扬珠辉。」湍急的乱流如同闪电般飞转,举起船桨溅起珍珠般的水辉。以夸张的手法写江水的急速。

「临驿卷缇幕,升堂接绣衣。」来到驿站卷起赤色的帷幕,登上厅堂迎接穿绣衣的侍御。绣衣是侍御史的服饰。

「情亲不避马,为我解霜威。」因为亲情深厚不避让马匹到来,为我化解了霜寒般的威严。

艺术手法
此诗前两联写景,后两联叙事。

「乱流若电转」以闪电比喻江水的急速,动感极强;

「举櫂扬珠辉」以珍珠比喻飞溅的水花,兼具动态和美感。

「为我解霜威」以「霜威」比喻旅途中受到的冷遇和压力,而裴侍御的热情接待如同化解了这种寒冷。

总体评价
此诗是一首简洁的赠答之作,将自然景观和人际情谊巧妙结合。前半写江行的艰险(万古石、乱流若电),后半写友人的温暖(情亲不避马、解霜威),冷与暖的对比使诗歌的情感层次更加丰富。

相关诗词