至陵阳山登天柱石詶韩侍御见招隐黄山

唐 · 李白

译文

韩众骑白鹿,西往华山中。

仙人韩众骑着白鹿,向西前往华山之中修行。

玉女千余人,相随在云空。

千余位玉女仙子,相随在云空之中侍奉。

见我传秘诀,精诚与天通。

见到我传授修道的秘诀,精诚之心可以与天相通。

何意到陵阳,游目送飞鸿。

没想到来到了陵阳山,纵目远望送飞鸿远去。

天子昔避狄,与君亦乘骢。

从前天子避安史之乱时,我也与你一同骑着骢马从军。

拥兵五陵下,长策遏胡戎。

率兵驻扎在五陵之下,以长远的策略遏制胡兵的入侵。

时泰解绣衣,脱身若飞蓬。

时局太平后脱去了绣衣官服,脱身而去如飞蓬般自由飘荡。

鸾凤翻羽翼,啄粟坐樊笼。

鸾凤反而要翻折羽翼,啄食粟粒被困在樊笼之中。

海鹤一笑之,思归向辽东。

海鹤对此只是微微一笑,想着要飞回辽东大海去。

黄山过石柱,𪩘崿上攒丛。

黄山过了石柱,山峰巉岩层叠上攒聚成丛。

因巢翠玉树,忽见浮丘公。

在翠玉树上筑巢栖息,忽然见到了仙人浮丘公。

又引王子乔,吹笙舞松风。

又引来了仙人王子乔,在松风中吹笙起舞。

朗咏紫霞篇,请开蘂珠宫。

朗声吟咏着紫霞仙篇,请求开启天上的蘂珠宫。

步纲绕碧落,倚树招青童。

踏着天罡步环绕碧落天界,倚着神树招呼青衣仙童。

何日可携手,遗形入无穷。

何日能够携手同行,忘却形体进入无穷的道境呢?

赏析

题解
此诗为李白登上陵阳山天柱石后酬答韩侍御招其隐居黄山之作。诗以仙人韩众(即韩终)骑白鹿西去华山的仙话开篇,继而回忆自己与韩侍御同在安史之乱中的从军经历,再转入对隐居黄山的仙道想象——浮丘公、王子乔吹笙舞松风。全诗将战乱中的政治经历与仙道出世之想交织,最终以"遗形入无穷"的超脱收束。

逐句解读
「韩众骑白鹿,西往华山中」:仙人韩众骑着白鹿,向西前往华山之中。以韩终(古仙人)的仙话起兴,同时暗切韩侍御之姓。

「玉女千余人,相随在云空」:千余位玉女仙子,相随在云空之中。写仙界的壮观。

「见我传秘诀,精诚与天通」:见到我传授了修道的秘诀,精诚之心可以与天相通。写自己的求道经历。

「何意到陵阳,游目送飞鸿」:没想到来到了陵阳山,纵目远望送飞鸿远去。以目送飞鸿写超然之态,暗含远走高飞之意。

「天子昔避狄,与君亦乘骢」:从前天子避难(安史之乱),我也与你一同骑着骢马从军。回忆安史之乱中同在军中的经历。

「拥兵五陵下,长策遏胡戎」:率兵驻扎在五陵之下,以长远的策略遏制胡兵。写在军中的抗敌经历。

「时泰解绣衣,脱身若飞蓬」:时局太平后脱去绣衣官服,脱身而去如飞蓬般自由。写战乱平定后辞官而去。

「鸾凤翻羽翼,啄粟坐樊笼」:鸾凤反而要翻折羽翼,啄食粟米坐在樊笼之中。以鸾凤困笼比喻贤才不得自由。

「海鹤一笑之,思归向辽东」:海鹤对此一笑而已,想着回归辽东大海。以丁令威化鹤归辽的典故表达归隐之志。

「黄山过石柱,𪩘崿上攒丛」:黄山经过石柱,山峰巉岩上攒聚成丛。写黄山的壮丽山势。

「因巢翠玉树,忽见浮丘公」:在翠玉树上筑巢,忽然见到了浮丘公(古仙人)。以黄山为仙居。

「又引王子乔,吹笙舞松风」:又引来了王子乔,在松风中吹笙起舞。以周灵王太子晋吹笙成仙的典故写黄山仙话。

「朗咏紫霞篇,请开蘂珠宫」:朗声吟咏紫霞之篇,请开启天上的蘂珠宫。写求道成仙的愿望。

「步纲绕碧落,倚树招青童」:踏着天罡步环绕碧落天界,倚着神树招呼青童仙子。写遨游天界的想象。

「何日可携手,遗形入无穷」:何日可以携手同行,忘却形体进入无穷的道境。以超脱的仙道之愿作结。

艺术手法
仙话与政治的双线叙事:前半段是仙话(韩众骑鹿、玉女相随),中段转入政治(安史之乱、从军抗敌),后半段又回到仙话(浮丘公、王子乔),双线交替形成张力。
鸾凤与海鹤的对比:"鸾凤翻羽翼,啄粟坐樊笼"写困顿,"海鹤一笑之,思归向辽东"写超脱,困顿与超脱的对比是全诗的核心张力。
密集仙道意象:韩众、玉女、浮丘公、王子乔、蘂珠宫、碧落、青童,仙道意象贯穿始终,构建了一个完整的仙界想象。
"遗形入无穷"的终极追求:遗形(忘却肉体)入无穷(进入永恒),这是道家修炼的最高境界,也是全诗的精神归宿。

总体评价
这首诗将李白安史之乱中的从军经历与仙道出世之想交织在一起,形成了一种独特的张力。诗中"鸾凤翻羽翼,啄粟坐樊笼"与"海鹤一笑之,思归向辽东"两联最为精彩——以鸾凤受困和海鹤远飞的对比,表达了在政治困境中选择仙道超脱的精神取向。后半首以黄山为仙界,浮丘公、王子乔、蘂珠宫等仙道意象层叠出现,最终以"遗形入无穷"的终极追求收束,体现了李白将政治失意转化为仙道超越的精神路径。

相关诗词