之广陵宿常二南郭幽居

唐 · 李白

译文

绿水接柴门,有如桃花源。

碧绿流水直接连着柴门,仿佛就是陶渊明笔下的桃花源。

忘忧或假草,满院罗丛萱。

忘忧或许可以借助萱草,满院排列着丛丛萱草。

[暝]色湖上来,微雨飞南轩。

暮色从湖面涌来,微雨飘进南面的窗户。

故人宿茅宇,夕鸟栖杨园。

老友留宿在茅草屋中,傍晚的鸟儿栖息在杨树园里。

还惜诗酒别,深为江海言。

仍然惋惜诗酒之后的分别,深深许下江海同游的约定。

明朝广陵道,独忆此倾樽。

明天走上通往广陵的道路时,独自回忆起今夜倾杯畅饮。

赏析

题解
此诗为李白前往广陵(今扬州)途中,夜宿友人常二的南郊幽居时所作。诗中描写了友人幽居的如画景色和诗酒留连的温馨时光,末尾以离别的怅惘收束。约作于李白漫游江南时期。

逐句解读
「绿水接柴门,有如桃花源。」碧绿的流水直接连着柴门,仿佛就是陶渊明笔下的桃花源。以桃花源比喻友人住所的清幽。

「忘忧或假草,满院罗丛萱。」忘忧或许可以借助萱草,满院排列着丛丛萱草。萱草又名忘忧草。

「[暝]色湖上来,微雨飞南轩。」暮色从湖面上涌来,微雨飘飞进南面的窗户。

「故人宿茅宇,夕鸟栖杨园。」老友留宿在茅草屋中,傍晚的鸟儿栖息在杨树园里。

「还惜诗酒别,深为江海言。」仍然惋惜诗酒之后的分别,深深许下了江海之游的约定。

「明朝广陵道,独忆此倾樽。」明天走上通往广陵的道路时,独自回忆起今夜的倾杯之饮。

艺术手法
此诗以清丽的笔调描写友人幽居的环境。

「绿水接柴门,有如桃花源」以陶渊明的桃花源为参照,既赞美了友人住所的清幽,又暗示了主人的隐逸品格。中间「暝色湖上来,微雨飞南轩」以动态的描写(色上来、雨飞入)写暮色和微雨,将自然引入室内。结尾「独忆此倾樽」以「独」字与前文的「故人宿茅宇」形成对比——相聚时有人相伴,离别后只有独自回忆,情感转折自然而深沉。

总体评价
此诗是一首温馨的赠别之作,以清雅的笔触写出了友人幽居的美景和诗酒相聚的快乐。全诗语言朴素自然,没有华丽的辞藻,却有一种温暖真挚的力量。

「有如桃花源」一句既是对友人住所的赞美,也是对一种理想生活的向往,而「明朝广陵道,独忆此倾樽」则以离别的怅惘反衬了相聚的珍贵。

相关诗词