折杨柳

唐 · 李白

译文

垂杨拂绿水,摇艳东风年。

垂柳轻拂着碧绿的流水,在东风中摇曳生姿正值美好年华。

花明玉关雪,叶暖金牕烟。

明媚的花朵映照着玉门关的积雪,金窗前的柳叶在烟霭中透着暖意。

美人结长想,对此心凄然。

美人心中结下悠长的思念,面对此情此景不禁感到凄然伤神。

攀条折春色,远寄龙庭前。

攀下柳条折取这一缕春色,远远寄到边关龙庭之前。

赏析

题解
「折杨柳」是乐府旧题,源于汉代横吹曲辞,多用来表达离愁别恨。折柳赠别是古代重要习俗,因「柳」与「留」谐音。此诗以思妇口吻抒写春日对远方征人的思念,将边塞风物与闺中愁绪交织,是李白闺怨诗中的清丽之作。

逐句解读
「垂杨拂绿水」,垂柳轻拂碧绿的流水,春景明丽。

「摇艳东风年」,在东风中摇曳生姿,正值大好年华。

「花明玉关雪」,边关玉门关的积雪映照着明艳花朵,写边塞春色。

「叶暖金牕烟」,金窗前的柳叶在烟霭中泛着暖意,写闺中所见。

「美人结长想」,美人心中结下悠长相思。

「对此心凄然」,面对此景不禁心中凄然伤神。

「攀条折春色」,攀下柳条折取这一缕春色。

「远寄龙庭前」,远远寄到边关龙庭之前,传达思念之情。

艺术手法
全诗采用远近交替的空间布局:「垂杨拂绿水」是近景,「花明玉关雪」骤然推至边塞远景,「叶暖金牕烟」又拉回闺中近景,镜头往复间暗示了两人天各一方的距离。

「花明玉关雪」一句尤为出色,将边关冷雪与明媚春花对照,冷暖色调的冲突增强了情感的张力。

「攀条折春色」化虚为实,将无形的春色化作可折可寄的实物,是李白想象力的典型体现。

总体评价
此诗以乐府旧题写征人思妇之情,没有停留在一般的离愁抒写上,而是通过玉关、龙庭的边塞意象拓展了空间纵深,使闺怨具有了家国背景的厚重感。语言清丽自然,意境含蓄深远。

相关诗词