张相公出镇荆州寻除太子詹事余时流夜郎行至江夏与张公去千里公因太府丞王昔使车寄罗衣二事及五月五日赠余诗余答以此诗

唐 · 李白

译文

张衡殊不乐,应有四愁诗。

张衡心中非常不快乐,写下了那首《四愁诗》。

慙君锦绣段,赠我慰相思。

惭愧你送来锦绣般珍贵的衣物,赠予我来慰藉彼此的相思。

鸿鹄复矫翼,凤凰忆故池。

鸿鹄再次展翅高飞,凤凰也在思念着旧日的池水。

荣乐一如此,商山老紫芝。

荣华快乐不过如此而已,不如在商山中采食紫芝隐居到老。

赏析

题解
此诗作于李白流放夜郎途中行至江夏(今武汉)时。张相公即张镐,原出镇荆州后被改任太子詹事。李白与张镐相隔千里,张镐派太府丞王昔送来罗衣两件,并在端午赠诗。李白以此诗答谢,诗中引用张衡《四愁诗》的典故,表达自己在流放途中的愁苦和对友人赠物的感激。全诗篇幅短小,情感真挚。

逐句解读
「张衡殊不乐,应有四愁诗」:张衡心情非常不快乐,写下了《四愁诗》。以东汉张衡在政治失意时作《四愁诗》自比,暗示自己流放途中的忧愁。

「慙君锦绣段,赠我慰相思」:惭愧于你送来锦绣缎匹般的珍贵礼物,赠予我来慰藉相思之苦。写张镐赠罗衣的深情。

「鸿鹄复矫翼,凤凰忆故池」:鸿鹄再次展翅飞翔,凤凰思念着旧日的池水。以鸿鹄和凤凰比喻张镐和自己的志向与对过去自由生活的怀念。

「荣乐一如此,商山老紫芝」:荣华快乐不过如此,倒不如在商山中采食紫芝隐居到老。以商山四皓采紫芝隐居的典故,表达看破荣华、向往隐逸的心境。

艺术手法
张衡典故的自况:以张衡"殊不乐"而作《四愁诗》自比流放中的心境,不直说己愁而借古人说出,含蓄深沉。
飞鸟意象的双重含义:鸿鹄矫翼、凤凰忆池,既可理解为对张镐重获任用的祝愿(矫翼),也可理解为两人共同对自由和隐逸的向往(忆故池)。
商山紫芝的收束:以商山四皓的隐逸典故作结,从赠物之谢上升到人生态度的抉择——荣华不如隐逸,功名不如自由。

总体评价
这首答谢诗写于李白人生最低谷的流放途中,但全诗并无哀怨之语。诗以张衡《四愁诗》起兴,以商山紫芝作结,在赠答的框架中寄寓了看破荣华、向往隐逸的人生选择。

"荣乐一如此,商山老紫芝"是全诗的精神归宿——经历了赐金放还、流放夜郎的李白,对功名荣华已彻底看透,唯有隐逸才是心灵的真正安宁。

相关诗词