赠张相镐二首 二

唐 · 李白

译文

本家陇西人,先为汉边将。

我家祖籍本是陇西人氏,先祖是汉朝镇守边关的将军。

功略葢天地,名飞青云上。

他的功勋谋略盖过天地,威名飞升至青云之上。

苦战竟不侯,富年颇惆怅。

一生苦战却终究未能封侯,壮年之时心中颇感惆怅。

世传崆峒勇,气激金风壮。

世代传颂崆峒山的勇武之风,豪气激荡如秋天的金风般雄壮。

英烈遗厥孙,百代神犹王。

英烈之气遗传给了后代子孙,百代之后精神依然称雄。

十五观奇书,作赋凌相如。

十五岁便博览天下奇书,作赋的才华超越了司马相如。

龙颜惠殊宠,麟阁凭天居。

皇帝龙颜赐予特别的恩宠,在麒麟阁旁凭居天子宫殿之中。

晚途未云已,蹭蹬遭谗毁。

晚年的道路尚未走到尽头,却蹭蹬遭遇了谗言毁谤。

想像晋末时,崩腾胡尘起。

回想西晋末年的乱世,胡人的铁蹄如崩腾的尘土卷起。

衣冠陷锋镝,戎虏盈朝市。

衣冠士族陷入了刀箭的屠戮,胡虏充斥着朝堂和市井。

抚劒夜吟啸,雄心日千里。

手抚宝剑在夜间长啸,雄心壮志日行千里不停止。

誓欲斩鲸鲵,澄清洛阳水。

发誓要斩杀鲸鲵般的叛贼,还洛阳河水以清澈。

六合洒霖雨,万物无雕枯。

愿天下四方都降下甘霖,万物都不再凋零枯萎。

我挥一杯水,自笑何区区。

我只能挥洒一杯水般的微薄之力,自笑是多么微不足道。

因人耻成事,贵欲决良图。

依靠别人来成就事业引以为耻,贵在自己决断良策大计。

灭虏不言功,飘然陟蓬壶。

消灭叛虏而不自夸功劳,飘然登上蓬莱仙岛归隐。

惟有安期舃,留之沧海隅。

只留下安期生的仙鞋,留在那沧海的角落。

赏析

题解
这是赠张镐的第二首,以自叙身世为主。诗中追溯了李白的家族渊源(自称陇西李氏,西汉李广之后),回顾了自己从少年成名到供奉翰林再到遭谗被逐的人生历程,表达了平定叛乱的雄心和报国无门的愤慨。此诗是研究李白家世和人生经历的重要自述性文献。

逐句解读
「本家陇西人,先为汉边将。」我家本是陇西人,先祖是汉朝的边关名将——指西汉飞将军李广。

「功略葢天地,名飞青云上。」功勋谋略盖过天地,威名飞上青云之端。

「苦战竟不侯,富年颇惆怅。」苦战一生却终未封侯,壮年之时颇感惆怅——李广难封的典故。

「世传崆峒勇,气激金风壮。」世代传颂崆峒山的勇武之风,豪气激荡如金风般雄壮。

「英烈遗厥孙,百代神犹王。」英烈之气遗传给子孙,百代之后精神依然称王。

「十五观奇书,作赋凌相如。」十五岁便博览奇书,作赋的水平超越了司马相如。

「龙颜惠殊宠,麟阁凭天居。」皇帝龙颜给予特别的恩宠,在麒麟阁旁凭居天子宫禁。

「晚途未云已,蹭蹬遭谗毁。」晚年的道路尚未走到尽头,却蹭蹬遭遇了谗言毁谤。

「想像晋末时,崩腾胡尘起。」回想起西晋末年的乱世,胡尘崩腾而起。

「衣冠陷锋镝,戎虏盈朝市。」衣冠士族陷于刀箭之下,胡虏充斥着朝堂市井。

「抚劒夜吟啸,雄心日千里。」抚剑在夜间长啸,雄心壮志日行千里。

「誓欲斩鲸鲵,澄清洛阳水。」发誓要斩杀鲸鲵般的叛贼,澄清洛阳的河水。

「六合洒霖雨,万物无雕枯。」愿天下如降甘霖,万物不再凋零枯萎。

「我挥一杯水,自笑何区区。」我挥洒一杯水之力,自笑多么微不足道。

「因人耻成事,贵欲决良图。」依靠别人成事引以为耻,贵在自己决断良策。

「灭虏不言功,飘然陟蓬壶。」消灭叛虏而不言功,飘然登上蓬莱仙岛。

「惟有安期舃,留之沧海隅。」只留下安期生的仙鞋,留在那沧海的一角。

艺术手法
此诗以「家世—少年—壮年—晚年」的时间线索展开自叙,结构清晰。首段追溯先祖李广的赫赫战功与不封侯的遗憾,为全诗奠定悲壮基调。中段以「十五观奇书,作赋凌相如」自述才华,转入供奉翰林的恩宠与遭谗的落魄。后半段以晋末五胡乱华比拟安史之乱,「抚劒夜吟啸,雄心日千里」最见李白豪迈本色。结尾以安期生(仙人)的仙鞋收束,在壮志未酬的悲愤中归于求仙的超脱。全诗叙事、抒情、议论交替进行,个人命运与时代苦难交织。

总体评价
这是李白最重要的自叙诗之一,其家族自称陇西李氏、先祖李广的说法虽不可尽信,但诗中表达的壮志未酬的悲愤却极为真挚。诗中将李广「苦战竟不侯」的个人悲剧与自己在政治上的坎坷联系起来,形成了跨越千年的精神共鸣。结尾以「灭虏不言功,飘然陟蓬壶」表明即使平叛有功也不贪恋功名,体现了李白既豪迈又超脱的独特气质。

相关诗词