赠张公洲革处士

唐 · 李白

译文

列子居郑圃,不将众庶分。

列子居住在郑国的圃田之中,不与普通百姓有什么分别。

革侯遁南浦,常恐楚人闻。

革侯隐遁在南浦之地,常怕被楚地的人听到自己的名声。

抱瓮灌秋蔬,心闲游天云。

抱着水瓮浇灌秋天的蔬菜,心境悠闲如同游走于天上的浮云。

每将瓜田叟,耕种汉水𣸣。

时常与瓜田里的老翁结伴,在汉水之滨耕种劳作。

时登张公洲,入兽不乱群。

时常登上张公洲,走进兽群之中也不惊扰它们。

井无桔槔事,门绝刺绣文。

水井旁不用桔槔等取水器械,门上也没有华丽的刺绣花纹。

长揖二千石,远辞百里君。

对二千石的高官只是长揖而不跪拜,远远地辞别了百里之侯。

斯为真隐者,吾党慕清芬。

这才是真正的隐者,我们志同道合之人都仰慕他的清高风节。

赏析

题解

此诗是李白赠隐居张公洲的革处士之作。诗中以列子为比拟,赞美革处士超然物外的隐居生活,将其描绘为真正的隐者典范。

逐句解读

「列子居郑圃,不将众庶分」——列子居住在郑国的圃田,不与普通百姓有所分别。

「革侯遁南浦,常恐楚人闻」——革侯隐遁在南浦,常怕被楚地的人知晓。

「抱瓮灌秋蔬,心闲游天云」——抱着水瓮浇灌秋天的蔬菜,心境悠闲如游天上的浮云。

「每将瓜田叟,耕种汉水𣸣」——时常与瓜田里的老翁一起,在汉水之滨耕种。

「时登张公洲,入兽不乱群」——时常登上张公洲,走进兽群也不惊扰它们。

「井无桔槔事,门绝刺绣文」——水井不用桔槔取水,门上没有刺绣花纹。写生活的朴素。

「长揖二千石,远辞百里君」——对二千石的高官只是长揖不拜,远远辞别了百里之侯。

「斯为真隐者,吾党慕清芬」——这才是真正的隐者,我们这一类人都仰慕他的清高风节。

艺术手法

此诗以白描手法描绘了革处士的日常生活:浇菜、耕种、与兽为友、不用机械。这些细节看似平淡,却在平淡中见出超然。

「抱瓮灌秋蔬,心闲游天云」以身体的劳作与精神的自由形成对比——身体在浇菜,心神已飞到天上的云间。

「入兽不乱群」化用《庄子》的典故,写出人与自然的和谐。

总体评价

《赠张公洲革处士》是李白赠隐士诗中以白描取胜的作品,不事雕琢,以日常生活的细节展现了隐者的真趣。全诗格调清淡,意境悠远,是李白诗歌中不为常人所注意的柔美之作。

相关诗词