赠友人三首 一

唐 · 李白

译文

兰生不当户,别是闲庭草。

兰花没有生长在正门之前,被当作了闲庭中的普通野草。

夙被霜露欺,红荣已先老。

早早便被霜露所欺凌,红色的花朵已经提前凋零老去。

谬接瑶华枝,结根君王池。

不配却得以攀附瑶华之枝,将根扎在了君王的池塘之畔。

顾无馨香美,叨沐清风吹。

自顾没有多少馨香之美,却叨扰沐受着清风徐来吹拂。

余芳若可佩,卒岁长相随。

如果残余的芳香还可以佩戴,愿年终岁末长久地伴随于你。

赏析

题解
此诗为《赠友人三首》中的第一首,以兰花自喻。诗中写一株兰花不当户而生,被霜露欺凌而早衰,后来被移栽到君王池畔,却自觉无馨香之美,只希望余芳可以长随左右。全诗以兰花的曲折命运比喻诗人的坎坷人生,表达了对友人知遇之恩的感念。

逐句解读
「兰生不当户,别是闲庭草。」兰花没有生长在正门之前,被当作闲庭中的杂草。

「夙被霜露欺,红荣已先老。」早早被霜露所欺凌,红色的花朵已经先行凋老。

「谬接瑶华枝,结根君王池。」谬蒙接纳与瑶华之枝相接,将根扎在了君王的池塘边——比喻得到皇帝征召。

「顾无馨香美,叨沐清风吹。」自顾没有馨香之美,却叨扰沐受着清风吹拂。

「余芳若可佩,卒岁长相随。」如果残余的芳香还可以佩戴,愿终年长随在你的身边。

艺术手法
此诗通篇以兰花为喻,采用「比」的手法。兰花在古诗中象征高洁品格,但此诗中的兰花却「不当户」「被霜露欺」「红荣已老」,呈现一种遭受委屈的兰花形象。

「谬接瑶华枝」以「谬」字(不配、不敢当)表达谦逊,同时暗示自己不适应宫廷生活。

「余芳若可佩」化用屈原「纫秋兰以为佩」的意象,表达了愿以残余的才华长伴友人的心愿。全诗以兰自喻而不说破,含蓄深沉。

总体评价
这是一首以兰花自喻的含蓄之作,将人生的坎坷和知遇之恩都寄托在兰花的命运之中。诗中既有「被霜露欺」的伤感,又有「结根君王池」的感念,更有「余芳若可佩」的谦逊,情感层次丰富而微妙。全诗语言清丽,意象统一,在李白短诗中属于温婉含蓄的一类。

相关诗词