赠友人三首 三

唐 · 李白

译文

慢世薄功业,非无胷中画。

看似怠慢世人轻视功业,其实并非胸中没有谋略规划。

谑浪万古贤,以为儿童剧。

戏谑调侃自古以来的贤人,把他们当作儿童的游戏。

立产如广费,匡君怀长策。

成家立业如同大肆挥霍,匡辅君主却怀有深远的长策。

但苦山北寒,谁知道南宅。

只苦于身处山北的寒冷之中,谁又能知道山南还有温暖的宅第。

岁酒上逐风,霜鬓两边白。

岁酒随风飘散而去,两鬓如霜雪般已经斑白。

蜀主思孔明,晋家望安石。

蜀主刘备渴求着诸葛孔明,东晋朝廷期盼着谢安石。

时人列五鼎,谈笑期一掷。

世人争相摆设五鼎的盛宴,谈笑之间赌上一切孤注一掷。

虎伏被胡尘,渔歌游海滨。

猛虎伏地被胡尘所掩埋,只能在海滨唱着渔歌消遣。

弊裘耻妻嫂,长劒托交亲。

穿着破旧的裘衣被妻嫂耻笑,只能将长剑托付给亲友。

夫子秉家义,群公难与隣。

你秉持着家族的忠义之道,那些达官贵人们难以与你为邻。

莫持西江水,空许东溟臣。

不要拿着西江之水,空口许诺给东溟之鱼般的贤臣。

他日青云去,黄金报主人。

他日若能青云直上飞黄腾达,定当以黄金重报主人的知遇之恩。

赏析

题解
此诗为《赠友人三首》之三,抒发了诗人壮志难酬的愤慨和对友人的期许。诗中自述虽有匡君长策而不被赏识,以刘备思孔明、晋朝望谢安的典故表达对明主的渴望,最后以「他日青云去,黄金报主人」表达日后必当图报的决心。

逐句解读
「慢世薄功业,非无胷中画。」看似怠慢世人轻视功业,并非胸中没有谋划——自己不是没有才略。

「谑浪万古贤,以为儿童剧。」戏谑调侃万古贤人,将他们当作儿童的游戏——表面玩世不恭。

「立产如广费,匡君怀长策。」成家立业如同大肆挥霍,匡辅君主却怀有长远之策。

「但苦山北寒,谁知道南宅。」只苦于山北的寒冷,谁又知道山南的宅第——比喻身陷困境不为人知。

「岁酒上逐风,霜鬓两边白。」岁酒随风飘散,两鬓如霜已经斑白。

「蜀主思孔明,晋家望安石。」蜀主刘备思念诸葛亮,晋朝盼望谢安——以先贤自比,渴望被明主赏识。

「时人列五鼎,谈笑期一掷。」世人争相追求五鼎之食,谈笑间赌上一掷之注。

「虎伏被胡尘,渔歌游海滨。」猛虎伏地被胡尘所掩,只能在海滨唱着渔歌——比喻英雄不得志。

「弊裘耻妻嫂,长劒托交亲。」穿着破旧的裘衣被妻嫂耻笑,只能将长剑托付给亲友——以苏秦自比。

「夫子秉家义,群公难与隣。」你秉持着家族的道义,群公难以与你为邻。

「莫持西江水,空许东溟臣。」不要拿着西江之水,空口许诺给东溟之臣——劝友人不要轻诺。

「他日青云去,黄金报主人。」他日若能青云直上,定当以黄金回报主人。

艺术手法
此诗以反语和用典为主要手法。

「慢世薄功业」表面写玩世不恭,实则是愤激之词。

「蜀主思孔明,晋家望安石」以两个著名的君臣遇合典故表达对明主的渴望。

「虎伏被胡尘」以猛虎伏地被尘土覆盖的意象写英雄的不得志,形象生动而悲壮。

「弊裘耻妻嫂」以苏秦落魄时的典故自比,将个人困顿与历史人物联系起来。末句「他日青云去,黄金报主人」以展望未来收束,在悲凉中注入希望。

总体评价
这是《赠友人三首》中最为复杂的一首,交织着愤世嫉俗、壮志难酬、渴望知遇等多重情感。诗中用典丰富而贴切,将个人命运与历史人物(孔明、谢安、苏秦)反复对照,形成强烈的精神共鸣。

「虎伏被胡尘,渔歌游海滨」一句意象悲壮,将英雄失路的感慨表现得淋漓尽致。

相关诗词