赠友人三首 二

唐 · 李白

译文

袖中赵匕首,买自徐夫人。

袖中藏着赵国出产的锋利匕首,是从徐夫人那里买来的。

玉匣闭霜雪,经燕复历秦。

玉匣中封存着霜雪般寒光闪闪的利刃,经过燕国又辗转到了秦国。

其事竟不捷,沦落归沙尘。

刺杀之事终究未能成功,这把匕首也沦落归于尘土之中。

持此愿投赠,与君同急难。

拿着这把匕首愿意赠予你,与你共同面对危急患难。

荆卿一去后,壮士多摧残。

荆轲一去不返之后,壮士们多遭到了摧残折损。

长号易水上,为我扬波澜。

在易水之畔长声悲号,为我扬起了滚滚波涛。

凿井当及泉,张帆当济川。

凿井就要一直凿到泉水涌出,扬帆就要渡过河川到达对岸。

廉夫唯重义,骏马不劳鞭。

清廉之人只看重道义,真正的骏马不需要鞭策便奋力前行。

人生贵相知,何必金与钱。

人生最可贵的是彼此知心相得,何必在乎金钱与财宝。

赏析

题解
此诗为《赠友人三首》之二,以荆轲刺秦王的典故为核心。诗中写一把从徐夫人处买来的赵国匕首,经过燕国和秦国却未能成功,如今愿意赠予友人以共患难。后半部分以凿井、张帆、廉夫、骏马等比喻,最后以「人生贵相知,何必金与钱」的名句收束。

逐句解读
「袖中赵匕首,买自徐夫人。」袖中藏着赵国的匕首,是从徐夫人那里买来的——荆轲刺秦王的典故。

「玉匣闭霜雪,经燕复历秦。」玉匣中封存着霜雪般的利刃,经过燕国又辗转秦国。

「其事竟不捷,沦落归沙尘。」刺杀之事终究没有成功,沦落归于尘土。

「持此愿投赠,与君同急难。」拿着这把匕首愿意赠予你,与你共同面对危急患难。

「荆卿一去后,壮士多摧残。」荆轲一去之后,壮士们多遭摧残。

「长号易水上,为我扬波澜。」在易水边长声悲号,为我扬起波涛。

「凿井当及泉,张帆当济川。」凿井就要凿到泉水,扬帆就要渡过河川——做事要彻底。

「廉夫唯重义,骏马不劳鞭。」清廉之人只看重道义,骏马不需要鞭策。

「人生贵相知,何必金与钱。」人生最可贵的是彼此知心,何必在乎金钱财宝——千古名句。

艺术手法
此诗以荆轲的匕首为线索,从历史典故切入现实友情。匕首虽未能完成使命(刺秦失败),但其义勇精神犹存,诗人愿以此物赠予友人,表达共赴患难的决心。

「凿井当及泉,张帆当济川」两组比喻说明做事要有始有终,既是自勉也是赠言。

「人生贵相知,何必金与钱」以对偶句式直抒胸臆,将全诗的主题升华为超越物质的精神友谊,语言朴素而力量千钧。

总体评价
这是一首以义气为核心的赠友诗,将荆轲的侠义精神与真挚的友情融为一体。

「人生贵相知,何必金与钱」是千古传颂的名句,以最朴素的语言表达了最深刻的友谊观。全诗从刺客的壮烈到友人的真情,从历史的慷慨到现实的人生哲理,层层深入,最后以警句式的结尾收束,掷地有声。

相关诗词