赠宣城赵太守悦

唐 · 李白

译文

赵得宝符盛,山河功业存。

赵国得到宝符而兴盛,山河之间的丰功伟业长存于世。

三千堂上客,出入拥平原。

门下三千食客,出入都簇拥着平原君赵胜。

六国扬清风,英声何喧喧。

六国之间传扬着你的清风美名,英豪之声何等喧赫。

大贤茂远业,虎竹光南藩。

大贤之人发展远大的事业,虎符竹使的光辉照耀着南方藩镇。

错落千丈松,虬龙盘古根。

如同错落参天的千丈古松,虬龙般盘踞在古老的根基之上。

枝下无俗草,所植唯兰荪。

枝叶之下没有凡俗的杂草,种植的只有高雅的兰草和荪草。

忆在南阳时,始承国士恩。

回忆在南阳的时候,开始受到国士般的恩遇。

公为柱下史,脱绣归田园。

您曾担任柱下史的官职,后来脱下绣衣回归了田园。

伊昔簪白笔,幽都逐游魂。

从前戴着白笔簪缨为官,在幽州追击游魂般的叛军。

持斧冠三军,霜清天北门。

手持斧钺威冠三军,如秋霜般肃清了北方的天门。

差池宰两邑,鹗立重飞翻。

先后治理了两个县城,如鹗鸟般挺立再度展翅飞腾。

焚香入兰台,起草多芳言。

焚香进入兰台官署,起草的文书中多有美言善辞。

夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。

如同夔龙被君王看重一顾,展翅高飞凌越翔凤。

赤县扬雷声,彊项闻至尊。

在赤县之地声威如雷,刚正不阿的名声传到天子耳中。

惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。

狂风摧毁了秀木,仕途虽受挫折但道义更加坚定。

出牧历三郡,所居猛兽奔。

出任州牧历经三个郡,所到之处猛兽都远逃避散。

迁人同卫鹤,谬上懿公轩。

被贬之人如同卫懿公养的鹤,不当地登上了公子的大车。

自笑东郭履,侧慙狐白温。

自笑如东郭先生般贫困潦倒,又惭愧不如穿狐白裘的富贵之人。

闲吟步竹石,精义忘朝昏。

闲暇时在竹石之间漫步吟诗,钻研精妙的义理忘记了朝暮。

顦顇成丑士,风云何足论。

憔悴消瘦成了一个丑陋之士,风云之事还有什么可说。

狝猴骑土牛,羸马夹双辕。

如同猕猴骑在土牛上一般窘迫,瘦弱的马夹在双辕之间。

愿借羲皇景,为人照覆盆。

愿借伏羲太阳的光芒,为蒙冤之人照亮覆盆之下的黑暗。

溟海不振荡,何由纵鹏鲲。

溟海若不掀起波涛,如何让鹏鲲在天地间纵横驰骋。

所期玄津白,倜傥假腾骞。

期望得到玄妙津渡的指引,倜傥洒脱地借力腾飞高翔。

赏析

题解
此诗赠宣城太守赵悦。诗中先以平原君赵胜的典故赞美赵悦的家世和品德,再叙述赵悦的仕途经历,最后以自身的不遇感慨收束,请求赵悦的援引。全诗用典密集,将赵悦的家世、才能、政绩与诗人自己的困境交织在一起。

逐句解读
「赵得宝符盛,山河功业存。」赵国得到宝符而兴盛,山河之间的功业长存——指赵国先祖的功业。

「三千堂上客,出入拥平原。」平原君门下三千食客,出入都簇拥着平原君——以平原君比赵太守的家世。

「六国扬清风,英声何喧喧。」六国之间传播着清风美名,英豪之声何等喧赫。

「大贤茂远业,虎竹光南藩。」大贤之人发展远大的事业,虎符竹使的光辉照耀南方藩镇。

「错落千丈松,虬龙盘古根。」如同错落的千丈古松,虬龙般盘踞在古老的根基上。

「枝下无俗草,所植唯兰荪。」枝叶之下没有俗草,种植的只有兰草和荪草——比喻赵家门下皆是贤才。

「忆在南阳时,始承国士恩。」回忆在南阳时,开始受到国士般的恩遇。

「公为柱下史,脱绣归田园。」您曾担任柱下史的官职,后脱下绣衣回归田园。

「伊昔簪白笔,幽都逐游魂。」从前戴着白笔簪缨,在幽州追击游魂般的叛军。

「持斧冠三军,霜清天北门。」手持斧钺为三军之冠,如秋霜般肃清了北方的天门。

「差池宰两邑,鹗立重飞翻。」先后治理两个县城,如鹗鸟般挺立再度飞腾。

「焚香入兰台,起草多芳言。」焚香进入兰台官署,起草的文书中多有美言善辞。

「夔龙一顾重,矫翼凌翔鹓。」如同夔龙被君王看重,展翅高飞凌越翔凤。

「赤县扬雷声,彊项闻至尊。」在赤县之声威如雷,刚正不阿之名传到天子耳中。

「惊飙颓秀木,迹屈道弥敦。」狂风摧毁了秀木,仕途虽受挫但道义更加坚定。

「出牧历三郡,所居猛兽奔。」出任州牧历经三郡,所到之处猛兽都远避——比喻治理有方。

「迁人同卫鹤,谬上懿公轩。」被贬之人如同卫懿公的鹤,不当地登上了公子的轩车——自谦之词。

「自笑东郭履,侧慙狐白温。」自笑如东郭先生般贫困,又惭愧不如穿狐白裘的富贵之人。

「闲吟步竹石,精义忘朝昏。」闲暇时在竹石间漫步吟诗,钻研精妙的义理忘记了朝暮。

「顦顇成丑士,风云何足论。」憔悴成了丑陋之士,风云之事还有什么可说。

「狝猴骑土牛,羸马夹双辕。」如同猕猴骑在土牛上,瘦弱的马夹在双辕之间——比喻自身处境的窘迫。

「愿借羲皇景,为人照覆盆。」愿借伏羲太阳的光芒,为蒙冤之人照亮覆盆之下的黑暗——请求赵太守主持公道。

「溟海不振荡,何由纵鹏鲲。」溟海若不掀起波涛,如何让鹏鲲纵横驰骋——喻需要有发挥才能的机会。

「所期玄津白,倜傥假腾骞。」期望得到玄妙津渡的指引,倜傥地借力腾飞。

艺术手法
此诗以「赵」姓起笔,自然引入赵国平原君的典故,将赵悦的家世与战国四公子之一的平原君联系起来。全诗典故密集:平原君三千客、柱下史(老子)、持斧、兰台、夔龙、卫懿公好鹤、东郭先生、覆盆之冤等,几乎句句用典。其中「愿借羲皇景,为人照覆盆」最为深刻,以「覆盆」喻冤屈不得昭雪,请求赵太守如太阳般照亮黑暗。

「溟海不振荡,何由纵鹏鲲」以庄子《逍遥游》的意象,暗示自己需要广阔的舞台。

总体评价
这是一首精心构作的干谒长诗,以赵氏家世为切入点,将赞美友人与自荐求援融为一体。诗中大量使用典故而举重若轻,既有对赵悦政绩的真诚赞美,也有对自身困境的坦率陈述。结尾以「覆盆」「鹏鲲」两个比喻收束,一明一暗,既请求昭雪又渴望建功,含蓄而有力。全诗展现了李白在困境中仍保持尊严和才华的精神面貌。

相关诗词