赠新平少年

唐 · 李白

译文

韩信在淮阴,少年相欺凌。

韩信在淮阴的时候,被当地的无赖少年欺凌侮辱。

屈体若无骨,壮心有所凭。

弯腰屈体仿佛没有骨气,其实胸中的壮志自有凭借。

一遭龙颜君,啸咤从此兴。

一旦遇到了龙颜天子刘邦,从此便飞黄腾达啸咤风云。

千金答漂母,万古共嗟称。

用千金回报漂母的一饭之恩,万古以来人们都赞叹称颂。

而我竟何为,寒苦坐相仍。

而我到底做了什么呢?在寒冷困苦中依旧坐困无计。

长风入短袂,两手如怀冰。

寒风吹入短小的衣袖之中,两手冰凉如同抱着冰块。

故友不相恤,新交宁见矜。

老朋友不体恤我的困境,新交的人又怎会来怜悯我。

摧残槛中虎,羁绁鞲上鹰。

如同被困在笼中的猛虎,又如被束缚在猎架上的苍鹰。

何时腾风云,搏击申所能。

什么时候才能乘风云而腾飞,施展搏击的本领呢?

赏析

题解

此诗是李白在新平(今陕西彬县)赠当地少年之作。诗中以韩信年轻时受辱的典故为引,以自己当前的困窘境遇与韩信对比,表达了对未来腾飞的渴望。全诗以古人之遇与己之不遇形成强烈反差,是李白怀才不遇主题中情感最为激烈的诗作之一。

逐句解读

「韩信在淮阴,少年相欺凌」——韩信在淮阴的时候,被当地的少年欺凌侮辱。

「屈体若无骨,壮心有所凭」——他弯腰屈体好像没有骨气,其实壮心自有所凭依。

「一遭龙颜君,啸咤从此兴」——一旦遇到了龙颜天子刘邦,从此便飞黄腾达啸咤风云。

「千金答漂母,万古共嗟称」——用千金回报了漂母的一饭之恩,万古以来人人都赞叹称颂。

「而我竟何为,寒苦坐相仍」——而我到底做了什么呢?在寒冷困苦中依旧坐着无计可施。

「长风入短袂,两手如怀冰」——长风吹入短小的衣袖中,两只手冷得如同怀抱着冰块。

「故友不相恤,新交宁见矜」——老朋友不体恤我的困境,新交的人又怎会可怜我。

「摧残槛中虎,羁绁鞲上鹰」——如同被困在笼中的猛虎,又如被系在臂套上的苍鹰。

「何时腾风云,搏击申所能」——什么时候才能乘风云而腾飞,施展搏击之能呢?

艺术手法

此诗以韩信的自传式叙事为前半部分,后半部分转入自况。两组意象形成强烈对比:韩信的「啸咤从此兴」与自己的「寒苦坐相仍」、韩信的「千金答漂母」与自己的「故友不相恤」。

「摧残槛中虎,羁绁鞲上鹰」以猛虎和苍鹰被囚禁的两个比喻,写出了英雄被困的愤懑与不甘,是全诗最有力的意象。

总体评价

《赠新平少年》是李白表达怀才不遇最为激愤的诗作之一,以韩信为镜照出自己的困境,又以虎和鹰的被困表达不甘沉沦的壮烈情怀。此诗写于李白最困苦的时期,字里行间透出的寒意和愤懑令人动容。

相关诗词