赠瑕丘王少府

唐 · 李白

译文

皎皎鸾凤姿,飘飘神仙气。

你有着皎洁如鸾凤般的高雅姿态,飘飘然有出尘的神仙之气。

梅生亦何事,来作南昌尉。

像梅福那样的大才之人,又为了什么事来做南昌的县尉呢?

清风佐鸣琴,寂寞道为贵。

在清风中弹琴佐理政务,以寂寞守道为最可贵的品质。

一见过所闻,操持难与群。

一见之下果然超过听闻的名声,你的操守之高难以与众人同列。

毫挥鲁邑讼,目送瀛洲云。

挥笔处理鲁邑的诉讼公文,目光却望向瀛洲仙境的云端。

我隐屠钓下,尔当玉石分。

我隐居于屠夫钓徒之间,你应当能分辨玉石的真伪。

无由接高论,空此仰清芬。

没有机会接近你的高论,只能在此空仰望你的清高风范。

赏析

题解

此诗是李白赠瑕丘(今山东兖州)王少府之作。诗中赞美王少府的才貌与操守,又以自己隐居屠钓的身份表达仰慕之情,暗示两人身份差距之大。全诗在赞美与自谦之间形成张力,体现了李白赠答诗中的社交智慧。

逐句解读

「皎皎鸾凤姿,飘飘神仙气」——你有着皎洁如鸾凤般的姿态,飘飘然有神仙之气。

「梅生亦何事,来作南昌尉」——梅福那样的人又为何事,来做南昌的县尉呢?以梅福喻王少府,暗示其才不止于县尉之职。

「清风佐鸣琴,寂寞道为贵」——在清风中弹琴佐理政事,以寂寞守道为可贵。

「一见过所闻,操持难与群」——一见之下果然名不虚传,你的操守在众人中鹤立鸡群。

「毫挥鲁邑讼,目送瀛洲云」——挥笔处理鲁邑的诉讼,目光却望向瀛洲的云端。写王少府身在仕途心在仙境。

「我隐屠钓下,尔当玉石分」——我隐居于屠夫钓徒之间,你应当分辨玉石之别。

「无由接高论,空此仰清芬」——没有机会接近你的高论,只能在此空仰望你的清高风范。

艺术手法

此诗以对仗工整的句式开篇,「皎皎」与「飘飘」的叠词营造出超凡脱俗的形象感。诗中「毫挥鲁邑讼,目送瀛洲云」一句最为精彩,以一身兼两境——身在世俗(处理诉讼)而心在仙境(目送瀛洲之云),生动地刻画了一位身在官场却心怀出世之想的人物形象。全诗以赞美为主调,但末句「空此仰清芬」又含蓄地表达了自己无法跻身其列的遗憾。

总体评价

《赠瑕丘王少府》是李白赠官诗中的精美之作,全诗以清雅的语言塑造了一位风姿绰绰、才德兼备的地方官形象。

「毫挥鲁邑讼,目送瀛洲云」一句尤为传神,在唐代赠官诗中堪称佳句。此诗也反映了李白本人对「身在仕途、心在仙境」这种理想人生状态的向往。

相关诗词