赠武十七谔幷序

唐 · 李白

译文

马如一匹练,明日过吴门。

骏马奔驰如同一匹白练般飞速,明天就要经过吴门。

乃是要离客,西来欲报恩。

你是要离那样的侠义之士,从西边前来想要报恩。

笑开燕匕首,拂拭竟无言。

笑着打开燕地打造的匕首,反复拂拭却默默无言。

狄犬吠清洛,天津成塞垣。

安史叛军在洛阳狂吠不止,天津桥变成了边塞的城墙。

爱子隔东鲁,空悲断肠猨。

我的爱子被困在东鲁,空自悲伤如同断肠的猿猴。

林回弃白璧,千里阻同奔。

如同林回丢弃白璧而背负婴儿逃难,千里之遥阻隔了我们一同奔逃。

君为我致之,轻赍涉淮原。

你替我去接回爱子,轻装疾行涉过淮水平原。

精诚合天道,不媿远游魂。

精诚之心上合天道,无愧于远游的灵魂。

赏析

题解

此诗是李白赠武谔(排行十七)之作。安史之乱中,李白的爱子被困在东鲁,武谔自告奋勇前去营救。此诗以极简的语言表达了对武谔义举的感激和托付。

逐句解读

「马如一匹练,明日过吴门」——马如同一匹白练般飞速奔驰,明天就要经过吴门。

「乃是要离客,西来欲报恩」——你是要离那样的侠客,从西边来想要报恩。

「笑开燕匕首,拂拭竟无言」——笑着打开燕地打造的匕首,反复拂拭却默默无言。

「狄犬吠清洛,天津成塞垣」——安史叛军(以犬喻)在洛阳狂吠,天津桥变成了边塞的城墙。

「爱子隔东鲁,空悲断肠猨」——我的爱子被隔在东鲁,空自悲伤如同断肠的猿猴。

「林回弃白璧,千里阻同奔」——如同林回丢弃白璧而背负婴儿,千里之遥阻隔了同奔。

「君为我致之,轻赍涉淮原」——你替我去接他,轻装涉过淮水平原。

「精诚合天道,不媿远游魂」——精诚之心上合天道,无愧于远游的灵魂。

艺术手法

此诗以侠客为主题,以要离的典故比拟武谔。

「笑开燕匕首,拂拭竟无言」以动作描写刻画侠客形象——笑着打开匕首又沉默不语,表现了一种不善言辞但行动果断的性格。

「狄犬吠清洛,天津成塞垣」以犬喻叛军,以天津桥变边塞的意象概括了洛阳沦陷的惨状。

总体评价

《赠武十七谔》是安史之乱时期李白赠侠客的作品,以简洁有力的语言记录了乱世的残酷和侠客的义举。全诗虽短但情感真挚,既有对爱子的牵挂,也有对侠客的感激,是李白在乱世中难得的温情之作。

相关诗词