赠韦秘书子春二首 一

唐 · 李白

译文

谷口郑子真,躬耕在岩石。

谷口的郑子真,亲自在岩石之间耕种隐居。

高名动京师,天下皆籍籍。

他的高洁名声惊动了京师,天下人都传颂他的事迹。

斯人竟不起,云卧从所适。

此人终究没有出山做官,如白云般随性安卧。

苟无济代心,独善亦何益。

如果没有济世救民的心志,仅仅独善其身又有什么意义?

惟君家世者,偃息逢休明。

只有像你这样家世显赫之人,安居在家逢遇了清明太平之世。

谈天信浩荡,说劒纷纵横。

谈天论道确实气度浩荡,论说剑术也是纵横捭阖。

谢公不徒然,起来为苍生。

谢安公隐居东山并非徒然,一旦起而用世便是为了天下苍生。

秘书何寂寂,无乃羁豪英。

秘书省的官职为何如此寂寞冷清,岂不是把英雄豪杰都束缚住了。

且复归碧山,安能恋金阙。

不如回到碧山之中去隐居,怎能留恋那金碧辉煌的宫殿呢。

旧宅樵渔地,蓬蒿已应没。

旧日的宅院已成为樵夫渔人出入之地,蓬蒿杂草应该已经淹没了。

却顾女几峰,胡颜见云月。

回头望向女几山峰,我有什么面目去面对山中的云和月呢?

赏析

题解

此诗是李白赠韦子春之作,韦子春时任秘书省官员。诗中以隐士郑子真起兴,论述了隐居与出仕的辩证关系——隐居如果只是独善其身而无济世之心,则毫无意义。进而以谢安为榜样,劝韦子春出仕济世。此诗体现了李白儒道兼济的人生哲学。

逐句解读

「谷口郑子真,躬耕在岩石」——谷口的郑子真,亲自在岩石间耕种。以汉代著名隐士郑子真开篇。

「高名动京师,天下皆籍籍」——他的高名惊动了京师,天下人都知道他的名声。

「斯人竟不起,云卧从所适」——此人终究没有出来做官,如白云般卧居随性而适。

「苟无济代心,独善亦何益」——如果没有济世救民的心志,独善其身又有什么益处?这是全诗的核心观点。

「惟君家世者,偃息逢休明」——只有像你这样家世显赫的人,安息在家逢遇了清明之世。

「谈天信浩荡,说劒纷纵横」——谈天论道确实气度浩荡,论说剑术纵横捭阖。

「谢公不徒然,起来为苍生」——谢安公并非白白隐居东山,一旦出山便是为了天下苍生。

「秘书何寂寂,无乃羁豪英」——秘书省为何如此冷清?岂不是将英雄豪杰都羁绊住了。

「且复归碧山,安能恋金阙」——不如回到碧山之中去,怎能留恋金碧辉煌的宫殿。

「旧宅樵渔地,蓬蒿已应没」——旧日的宅院已是樵夫渔人的所在,蓬蒿应该已经淹没了。

「却顾女几峰,胡颜见云月」——回头望向女几山,以何面目去见山中的云和月呢?

艺术手法

此诗以议论为主,以郑子真和谢安两种不同的隐逸模式作为正反对比。郑子真是彻底归隐、「斯人竟不起」;谢安是「不徒然,起来为苍生」。李白显然更推崇后者。

「苟无济代心,独善亦何益」是全诗的论点所在,以反问的句式增强了说服力。

总体评价

《赠韦秘书子春二首·其一》是李白表达政治抱负的赠答诗,通过郑子真和谢安的对比,阐述了「隐居是为了出仕」的积极入世哲学。此诗对于理解李白的思想——他并非真正的隐士,而是一个等待时机的「暂时隐居者」——具有重要参考价值。

相关诗词