赠王判官时余归隐居庐山屏风叠

唐 · 李白

译文

昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。

从前在黄鹤楼分别,此后在淮海之间蹉跎了秋天的时光。

俱飘零落叶,各散洞庭流。

你我如同飘零的落叶,各自散落在洞庭湖的水流之中。

中年不相见,蹭蹬游吴越。

中年之后没能再相见,蹭蹬失意之间游历了吴越之地。

何处我思君,天台绿萝月。

在什么地方我思念你呢?在天台山的绿萝和月光之下。

会稽风月好,却遶剡溪回。

会稽的风光月色很好,围绕剡溪转了一圈又回来了。

云山海上出,人物镜中来。

云和山从海上涌出,人物如同从铜镜中浮现。

一度浙江北,十年醉楚台。

一度去了浙江之北,十年醉倒在楚地的楼台之上。

荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚。

荆门之地文才压倒了屈原宋玉,梁苑之中才华倾倒了邹阳枚乘。

苦笑我夸诞,知音安在哉。

苦笑自己过于夸诞不羁,知音究竟在哪里呢?

大盗割鸿沟,如风扫秋叶。

安史叛军割据了鸿沟之地,如同狂风扫荡秋叶。

吾非济代人,且隐屏风叠。

我并非能济世救民之人,姑且隐居在庐山屏风叠吧。

中夜天中望,忆君思见君。

半夜仰望天空,想念着你想要见到你。

明朝拂衣去,永与海鸥群。

明天拂衣而去,永远与海鸥为群归隐自然。

赏析

题解

此诗是李白归隐庐山屏风叠时赠王判官之作。安史之乱爆发后,李白一度归隐庐山,此诗即作于此时。诗中回顾了与王判官的离别和各自的漂泊,又以「大盗割鸿沟」指代安史之乱的严峻局势,最终以归隐海鸥群表达了远离乱世的决心。

逐句解读

「昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋」——从前在黄鹤楼分别,此后在淮海之间蹉跎了秋天。

「俱飘零落叶,各散洞庭流」——你我如同飘零的落叶,各自散落在洞庭湖的水流中。

「中年不相见,蹭蹬游吴越」——中年之后没能相见,蹭蹬失意之间游历了吴越之地。

「何处我思君,天台绿萝月」——在什么地方我思念你呢?在天台山的绿萝和月光之下。

「会稽风月好,却遶剡溪回」——会稽的风光月色很好,围绕着剡溪转了一圈回来。

「云山海上出,人物镜中来」——云和山从海上涌出,人物如同从铜镜中浮现。

「一度浙江北,十年醉楚台」——一度去了浙江之北,十年醉倒在楚地的楼台。

「荆门倒屈宋,梁苑倾邹枚」——荆门之地压倒了屈原和宋玉,梁苑之中倾倒了邹阳和枚乘。

「苦笑我夸诞,知音安在哉」——苦笑自己夸诞不羁,知音究竟在哪里呢。

「大盗割鸿沟,如风扫秋叶」——安史叛军割据了鸿沟之地,如同狂风扫荡秋叶。

「吾非济代人,且隐屏风叠」——我并非能济世救民之人,姑且隐居在庐山屏风叠吧。

「中夜天中望,忆君思见君」——半夜仰望天空,想念你想要见到你。

「明朝拂衣去,永与海鸥群」——明天拂衣而去,永远与海鸥为群。

艺术手法

此诗以回忆为线索,将个人漂泊与时代动荡交织。

「大盗割鸿沟,如风扫秋叶」以两个简洁的比喻概括了安史之乱的惨烈。

「吾非济代人,且隐屏风叠」以自谦的语气表达归隐的决心,但这种自谦背后隐藏着「济世无人」的深沉悲愤。末句「永与海鸥群」化用《列子》中海上之人无机心而鸥鸟亲近的典故,暗示要远离纷争、回归纯真。

总体评价

《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》是安史之乱时期李白的重要作品,将个人漂泊与时代灾难融为一体。全诗从个人的离别写到国家的动荡,从对友人的思念写到归隐的决心,情感深沉而复杂,是理解安史之乱时期李白心态的重要文本。

相关诗词