赠汪伦

唐 · 李白

译文

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。

李白乘着小船正要出发远行,忽然听到岸上传来踏地为节的嘹亮歌声。

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

桃花潭的水纵然有千尺之深,也比不上汪伦前来送别的深厚情意。

赏析

题解
此诗作于天宝十四载(755)前后,李白游历泾县(今安徽泾县)桃花潭时,当地人汪伦热情招待,李白临行时汪伦在岸上踏歌相送,李白感动之余写下此诗。全诗仅四句二十八字,却成为千古传颂的送别名篇,以桃花潭水的深度比喻友情的深厚。

逐句解读
「李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。」李白乘着小船正要出发,忽然听到岸上传来踏歌之声——踏歌是民间一种以足踏地为节拍的歌唱方式,汪伦以这种质朴热烈的方式送行。

「桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。」桃花潭的水虽然有千尺之深,也比不上汪伦送别我的深厚情意。

艺术手法
此诗最突出的艺术特点是「以物喻情」的手法和「先叙事后抒情」的结构。前两句以「乘舟将欲行」和「忽闻」两个动作构成戏剧性的场景转换:诗人以为无人送行正要默默离去,忽然岸上传来踏歌之声,这种意料之外的惊喜为后面的抒情做了有力的铺垫。后两句以「桃花潭水深千尺」的夸张写水深,再以「不及」二字一转,将自然之深与人情之深比较,以有形之物衬托无形之情。全诗语言直白如话,不事雕琢,却以最朴素的方式表达了最真挚的情感。

「千尺」的夸张与「不及」的转折,化用了南朝乐府中以水喻情的传统而更为精炼。

总体评价
这是李白最广为传颂的绝句之一,也是中国古典诗歌中描写友情最著名的一首。全诗以桃花潭水为喻体,以千尺之深衬友情之深,构思精巧而表达质朴。

「忽闻」二字传达出意外之喜,使整首诗充满了温暖的戏剧性。全诗不着一字说「谢」说「感」,而感激之情溢于言表,达到了「不着一字,尽得风流」的艺术境界。

相关诗词