赠僧崖公

唐 · 李白

译文

昔在朗陵东,学禅白眉空。

从前在朗陵之东,跟随白眉禅师学习禅宗佛理。

大地了镜彻,回旋寄轮风。

大地在禅定之中如同明镜般清澈通透,万物的回旋运行寄托于轮转的风中。

揽彼造化力,持为我神通。

把握住造化的巨大力量,将其转化为自身的神通法力。

晚谒泰山君,亲见日没云。

后来拜谒泰山之神,亲眼看到了太阳没入云中的景象。

中夜卧山月,拂衣逃人群。

半夜躺在山间的月光之下,拂衣逃离了人群的喧嚣。

授余金仙道,旷劫未始闻。

传授给我金仙的道法,这是经历旷劫以来从未听闻过的。

冥机发天光,独朗谢垢氛。

幽冥的禅机发出了天上的光芒,独自明朗超脱了世间的污浊。

虚舟不系物,观化游江𣸣。

如虚舟般不系于任何外物,观察造化之变游历于江水之滨。

江𣸣遇同声,道崖乃僧英。

在江边遇到了志同道合之人,道崖便是僧人中的英杰。

说法动海岳,游方化公卿。

讲说佛法之时感动了大海山岳,游方之际教化了公卿贵人。

手秉玉麈尾,如登白楼亭。

手持玉柄麈尾法器,如同登上了白楼亭般超然。

微言注百川,亹亹信可听。

微妙的言辞如同百川汇流,娓娓道来确实令人倾耳聆听。

一风鼓群有,万籁各自鸣。

一阵风吹鼓动了万物,万籁各自发出属于自己的声音。

启闭八牕牖,托宿掣电霆。

开启关闭八面窗户,寄托住宿于闪电雷霆之间。

自言历天台,搏壁蹑翠屏。

自称曾游历天台山,攀登峭壁踏着翠绿的石屏。

凌兢石桥去,恍惚入青冥。

战战兢兢地走过石桥,恍惚之间进入了青冥天际。

昔往今来归,绝景无不经。

从过去到如今来回往返,绝妙之景无所不曾经历。

何日更携手,乘杯向蓬瀛。

何日能再次携手同行,乘着木杯渡海前往蓬瀛仙境。

赏析

题解

此诗是李白赠僧人崖公之作。诗中描写了崖公修禅悟道的过程和神通法力,又写到自己从崖公处学到了佛法的精义。全诗以佛教和道教的意象交织,展示了李白对宗教修行的广泛兴趣。

逐句解读

「昔在朗陵东,学禅白眉空」——从前在朗陵之东,跟随白眉禅师学习禅法。

「大地了镜彻,回旋寄轮风」——大地在禅境中如同明镜般清澈,万物的回旋运行寄托于轮转之风。

「揽彼造化力,持为我神通」——把握住造化的力量,作为自己的神通法力。

「晚谒泰山君,亲见日没云」——后来拜谒泰山之神,亲眼看到太阳没入云中。

「中夜卧山月,拂衣逃人群」——半夜躺在山间的月光下,拂衣逃离了人群的喧嚣。

「授余金仙道,旷劫未始闻」——传授给我金仙的道法,这是旷劫以来从未听过的。

「冥机发天光,独朗谢垢氛」——幽冥的机关发出了天上的光芒,独自明朗超脱了污浊的氛围。

「虚舟不系物,观化游江𣸣」——如虚舟般不系于外物,观察造化的变化游历于江边。

「江𣸣遇同声,道崖乃僧英」——在江边遇到了志同道合之人,道崖便是僧中的英杰。

「说法动海岳,游方化公卿」——说法之时感动了海岳山川,游方之际教化了公卿贵人。

「手秉玉麈尾,如登白楼亭」——手持玉柄的麈尾法器,如同登上了白楼亭。

「微言注百川,亹亹信可听」——微妙的言辞如同百川汇流,娓娓道来确实令人倾耳。

「一风鼓群有,万籁各自鸣」——一阵风吹鼓动了万物,万籁各自发出自己的声音。

「启闭八牕牖,托宿掣电霆」——开启关闭八面窗户,寄托住宿于闪电雷霆之间。

「自言历天台,搏壁蹑翠屏」——自称曾游历天台山,攀登峭壁踏着翠绿的屏障。

「凌兢石桥去,恍惚入青冥」——战战兢兢地走过石桥,恍惚之间进入了青冥天际。

「昔往今来归,绝景无不经」——从过去到如今来回往返,绝妙之景无所不经过。

「何日更携手,乘杯向蓬瀛」——何日能再携手同行,乘着木杯渡海前往蓬瀛仙境。

艺术手法

此诗以佛教禅宗和道教仙术的意象交织构建全篇。前半部分写崖公的修行历程,后半部分写两人的相遇和崖公的弘法。

「一风鼓群有,万籁各自鸣」是全诗最具哲学深度的句子——以自然界的风与声比喻佛法的普度与万物的各得其所。末句「乘杯向蓬瀛」以佛教中乘杯渡海的传说与道教蓬瀛仙境融合,体现了唐代三教合一的文化特色。

总体评价

《赠僧崖公》是李白赠僧人诗中篇幅较长、内容丰富的一首,以佛道交融的意象展现了崖公的神通与境界。全诗想象奇特,意境开阔,既是赠人之作,也反映了李白本人对宗教修行的深入理解和追求。

相关诗词