赠僧行融

唐 · 李白

译文

梁有汤惠休,常从鲍照游。

南朝梁有僧人汤惠休,经常与著名诗人鲍照交游往来。

峨眉史怀一,独映陈公出。

峨眉山的史怀一,独自映衬着陈子昂而出名。

卓绝二道人,结交凤与麟。

这两位卓越的高僧,结交的都是凤凰麒麟般的杰出人物。

行融亦俊发,吾知有英骨。

行融也是才华俊发之人,我知道你有着英杰的骨相。

海若不隐珠,骊龙吐明月。

海神若不隐藏明珠,骊龙就会吐出明月般夺目的宝珠。

大海乘虚舟,随波任安流。

在浩瀚大海上乘坐虚舟,随波逐流安然自在地前行。

赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲。

在旃檀阁中赋诗唱和,在鹦鹉洲上纵情饮酒。

待我适东越,相携上白楼。

等我前往东越之地的时候,我们携手一同登上白楼。

赏析

题解
此诗赠僧人行融,赞美其才华与风骨。诗中以南朝僧人汤惠休与鲍照的交游、峨眉史怀一与陈子昂的映衬为典故,将行融置于这一文学传统之中,预言其必将成为杰出人物。

逐句解读
「梁有汤惠休,常从鲍照游。」南朝梁有僧人汤惠休,经常与诗人鲍照交游——以古人比行融。

「峨眉史怀一,独映陈公出。」峨眉山的史怀一,独自映衬着陈子昂而出。

「卓绝二道人,结交凤与麟。」两位卓越的僧人,结交的都是凤凰麒麟般的人物。

「行融亦俊发,吾知有英骨。」行融也是才华俊发之人,我知道你有英杰的骨相。

「海若不隐珠,骊龙吐明月。」海神若不隐藏明珠,骊龙就会吐出明月般的宝珠——比喻行融的才华终将显露。

「大海乘虚舟,随波任安流。」在大海上乘坐虚舟,随波逐流安然前行——写行融的超然态度。

「赋诗旃檀阁,纵酒鹦鹉洲。」在旃檀阁中赋诗,在鹦鹉洲上纵酒——写行融的风雅生活。

「待我适东越,相携上白楼。」等我前往东越之地,我们携手登上白楼。

艺术手法
此诗以历史类比为核心手法。汤惠休与鲍照、史怀一与陈子昂,这两组僧人与诗人的关系构成了行融的参照系。

「海若不隐珠,骊龙吐明月」以骊龙颔下之珠的典故比喻行融的才华,「大海乘虚舟」以庄子「虚舟」的意象写行融的超脱。全诗将僧人的出世品格与文人的才华融为一体。

总体评价
这是一首以类比手法赞美僧人行融的赠诗,将行融置于南朝以来僧人与文人交游的文学传统之中。

「海若不隐珠,骊龙吐明月」的意象华美而深刻,既赞美行融的才华,又预言其必有成就之日。全诗格调高雅,体现了李白对僧人文学才华的欣赏。

相关诗词