赠钱征君少阳

唐 · 李白

译文

白玉一杯酒,绿杨三月时。

白玉杯中斟满一杯美酒,正是三月绿杨飘拂的暮春时节。

春风余几日,两鬓各成丝。

美好的春风还能剩下几天呢,你我两人的鬓发都已成白丝。

秉烛唯须饮,投竿也未迟。

点上蜡烛只管尽情痛饮,拿起鱼竿垂钓也还不算太迟。

如逢渭川猎,犹可帝王师。

如果能像姜太公那样在渭川遇到明主出猎,到了这般年纪仍可以做帝王之师。

赏析

题解
此诗赠隐士钱少阳(征君是对隐士的尊称)。诗以白玉杯酒和三月绿杨的春景起笔,感叹两鬓斑白时光无多,鼓励友人秉烛痛饮、垂钓也未为迟,最后以姜太公渭水遇文王的典故作结,表达大器晚成之望。全诗八句,格调明朗,意气豪迈。

逐句解读
「白玉一杯酒,绿杨三月时。」白玉杯中斟满美酒,正是三月绿杨飘拂的春日。

「春风余几日,两鬓各成丝。」春风还剩下几天呢,你我两鬓都已成了白丝。

「秉烛唯须饮,投竿也未迟。」点上蜡烛只管痛饮,拿起钓竿垂钓也不算迟。

「如逢渭川猎,犹可帝王师。」如果能像姜太公那样遇到渭水之畔的周文王,仍可以做帝王的老师——以姜太公八十岁遇文王的典故,表达大器晚成的期望。

艺术手法
此诗以春景起兴,以典故收束,中间穿插感慨,结构精巧。

「白玉一杯酒,绿杨三月时」以对偶句式写春日饮酒之乐,色彩鲜明(白玉、绿杨)。

「两鬓各成丝」以「各」字暗示两人都已年老。

「秉烛唯须饮」化用「昼短苦夜长,何不秉烛游」的古诗意境。

「如逢渭川猎,犹可帝王师」以姜太公的典故收束最为有力:姜太公八十岁在渭水垂钓遇文王,辅佐周朝成就帝业,以此鼓励老友不要放弃壮志。全诗从春日的伤逝到饮酒的旷达再到大器晚成的豪迈,情感步步高升。

总体评价
这是一首格调明朗、意气豪迈的赠隐士诗。

「如逢渭川猎,犹可帝王师」是全诗的点睛之笔,以姜太公八十遇文王的典故,将衰老之叹一扫而空,代之以老当益壮的豪情。全诗虽写年老,却不悲凉;虽写隐逸,却不消沉。这正是李白诗歌的独特魅力:在任何境遇中都不失豪迈与希望。

相关诗词