赠内

唐 · 李白

译文

三百六十日,日日醉如泥。

一年三百六十天,每天喝得烂醉如泥。

虽为李白妇,何异太常妻。

虽然做了李白的妻子,和太常官的妻子有什么不同——一样独守空房。

赏析

题解
此诗以幽默自嘲的口吻赠妻——一年三百六十日,日日醉如泥,做李白的妻子和做太常官的妻子一样独守空房。虽为戏作,但自嘲中包含了对妻子独守空房的愧疚。

逐句解读
「三百六十日,日日醉如泥。」一年三百六十天,每天喝得烂醉如泥。以绝对的语气写出自己酗酒之严重。

「虽为李白妇,何异太常妻。」虽然做了李白的妻子,和太常卿周泽的妻子有什么不同呢?太常妻用东汉周泽的典故——周泽身为太常,洁身自好常卧斋宫,其妻怜其年老多病前往探望,周泽大怒以妻干犯斋禁而收送诏狱。此典比喻丈夫忙于公务(或醉于酒),妻子如同守活寡。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法。

「三百六十日,日日醉如泥」以数字的绝对化(三百六十、日日)写出酗酒的夸张程度,既有自嘲也有几分得意——李白式的豪放不羁。

「何异太常妻」的典故用得极为巧妙,将饮酒和修道以「不顾家」这一共同点联系起来。全诗虽短,但自我形象(醉汉)和典故(太常)的搭配产生了既好笑又令人心酸的复杂效果。

总体评价
此诗是李白赠妻诗中最有趣的一首。以极短的四句二十字,写出了一个酒徒丈夫的自画像和对妻子的歉意。全诗以幽默化解了愧疚,以自嘲代替了道歉,风格轻松俏皮而不失温情。这是李白诗歌中生活化、口语化的典型代表。

相关诗词