赠卢征君昆弟

唐 · 李白

译文

明主访贤逸,云泉今已空。

英明的君主寻访贤才隐逸之士,如今云泉之间的隐者都已出山了。

二卢竟不起,万乘高其风。

卢氏兄弟终究不肯出山做官,连天子都推崇他们的高风亮节。

河上喜相得,壶中趣每同。

在河上高兴地相遇相知,壶中仙境的趣味总是彼此相同。

沧州即此地,观化游无穷。

沧州仙境就在此地,观察造化之妙遨游于无穷无尽的境界。

水落海上清,鼇背覩方蓬。

海水退去海上清澈无比,从巨鳌背上看到了方丈蓬莱仙山。

与君弄倒景,携手凌星虹。

与你一同赏玩水中天上的倒影,携手飞越星辰和彩虹之上。

赏析

题解

此诗是李白赠卢姓隐士兄弟之作。征君是被征召而不赴的隐士。诗中赞美卢氏兄弟的高洁品格,以神仙般的意境描绘了与他们共同游历超凡世界的愿景。

逐句解读

「明主访贤逸,云泉今已空」——明君寻访贤才隐士,如今云泉之间的隐者都已经出山了。

「二卢竟不起,万乘高其风」——卢氏兄弟终究没有被征召出来,连天子都推崇他们的风范。

「河上喜相得,壶中趣每同」——在河上高兴地相遇相知,壶中仙境的趣味总是相同。

「沧州即此地,观化游无穷」——沧州仙境就在此地,观察造化之妙遨游于无穷之境。

「水落海上清,鼇背覩方蓬」——海水落去海上清澈,从巨鳌背上看到了方丈蓬莱仙山。

「与君弄倒景,携手凌星虹」——与你一同把玩倒映的景象,携手凌驾于星辰和彩虹之上。

艺术手法

此诗以仙道意象为核心:壶中天、沧州、鼇背、方蓬、倒景、星虹——每一个意象都在营造超凡脱俗的仙境氛围。

「与君弄倒景,携手凌星虹」以两个并列的动作描写,将仙游的愉悦写得活灵活现。

「倒景」指水中倒影,也指天上仙界的倒映,一语双关。

总体评价

《赠卢征君昆弟》是一首以仙道意象为核心的赠隐士诗,将隐士的生活描绘为如仙如幻的境界。全诗格调清高,意境飘逸,是李白赠隐士诗中的佳作。

相关诗词