赠刘都使

唐 · 李白

译文

东平刘公干,南国秀余芳。

东平的刘公干般的人物,在南国散发才华的余香。

一鸣即朱绂,五十佩银章。

一鸣惊人便获得了朱色的官服,五十岁就佩上了银质的官印。

饮冰事戎幕,衣锦华水乡。

在军幕中辛勤操劳如饮冰般清苦,衣锦还乡在美丽的水乡。

铜官几万人,诤讼清玉堂。

铜官数万百姓之中,诉讼纷争在玉堂中被公正地解决。

吐言贵珠玉,落笔回风霜。

说话如同珠玉般珍贵有分量,落笔如风霜般威严有力。

而我谢明主,衔哀投夜郎。

而我辞别了英明的君主,含着悲哀被流放到夜郎之地。

归家酒债多,门客粲成行。

回到家中酒债积了很多,门客倒还排成了行。

高谈满四座,一日倾千觞。

高谈阔论充满了四座,一天能喝下千杯酒。

所求竟无绪,裘马欲摧藏。

所求之事竟然毫无头绪,裘衣马匹都已经破旧不堪。

主人若不顾,明发钓沧浪。

如果主人不加以照顾的话,天亮后就出发去沧浪垂钓归隐。

赏析

题解

此诗是李白流放夜郎期间赠刘都使之作。诗中先赞美刘都使的才干和政绩,又以自己的流放遭遇作为对比,表达了对命运不公的感慨和寻求帮助的期望。

逐句解读

「东平刘公干,南国秀余芳」——东平的刘桢(公干),在南国散发余香。以建安七子之一的刘桢比拟刘都使。

「一鸣即朱绂,五十佩银章」——一鸣惊人便获得了朱色的官服,五十岁就佩上了银质官印。

「饮冰事戎幕,衣锦华水乡」——在军幕中饮冰(形容勤劳),衣锦还乡在水乡之地。

「铜官几万人,诤讼清玉堂」——铜官数万人之中,诉讼之争在玉堂中被清正解决。

「吐言贵珠玉,落笔回风霜」——说话如同珠玉般珍贵,落笔如风霜般威严。

「而我谢明主,衔哀投夜郎」——而我辞谢了明主,含着悲哀被流放到夜郎。

「归家酒债多,门客粲成行」——回到家中酒债累累,门客却排成了行。

「高谈满四座,一日倾千觞」——高谈阔论充满了四座,一天能喝千杯酒。

「所求竟无绪,裘马欲摧藏」——所求之事竟然毫无头绪,裘马都已经破旧不堪。

「主人若不顾,明发钓沧浪」——如果主人不加以照顾,天亮后就出发去沧浪垂钓。

艺术手法

此诗以刘都使的得意与自己的失意为核心对比。

「一鸣即朱绂」与「衔哀投夜郎」形成鲜明对照——一个是功成名就,一个是含冤流放。后半部分以自嘲的口吻描写了自己的窘境:酒债多、裘马破旧,但仍保持着「高谈满四座,一日倾千觞」的豪迈气度。末句以「钓沧浪」暗示归隐之意。

总体评价

《赠刘都使》是李白流放时期的作品,以他人之得意与自身之失意形成强烈对比,在自嘲中保持着不屈的豪迈。全诗真实记录了李白流放期间的生活状态——虽然贫困潦倒,但仍然保持着诗人的风骨和豪情。

相关诗词