赠溧阳宋少府陟

唐 · 李白

译文

李斯未相秦,且逐东门兔。

李斯还没有做秦国丞相的时候,还在上蔡东门追逐野兔。

宋玉事襄王,能为高唐赋。

宋玉侍奉楚襄王的时候,能写出《高唐赋》那样的名篇。

常闻绿水曲,忽此相逢遇。

常常听闻《绿水》之曲的美妙,没想到在此忽然与你相逢。

扫洒青天开,豁然披云雾。

如同扫洒开青天一般,豁然开朗拨开了云雾。

葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树。

华美的紫鸾神鸟,筑巢在昆仑山的仙树之上。

惊风西北吹,飞落南溟去。

惊风从西北方吹来,将它吹落到南方的大海中去。

早怀经济策,特受龙颜顾。

早年就怀有经世济民的良策,特别受到皇帝龙颜的眷顾。

白玉栖青蝇,君臣忽行路。

白玉上落了苍蝇般的谗言,君臣关系忽然变成了陌路之人。

人生感分义,贵欲呈丹素。

人生在世感念情分义理,贵在呈献赤诚的本心。

何日清中原,相期廓天步。

何日才能清除中原的叛乱,期待着共同开拓天下的大步伐。

赏析

题解

此诗是李白赠溧阳县少府宋陟之作。诗中先赞美宋陟的文学才华,又以紫鸾鸟被风吹落南溟的意象比喻自己的遭遇,最后以「清中原」的政治抱负收束。全诗将个人遭遇与政治理想交织,是李白赠答诗中兼具抒情性和思想性的作品。

逐句解读

「李斯未相秦,且逐东门兔」——李斯还没做秦国丞相的时候,还在上蔡东门追逐兔子。以李斯未遇时的微贱自比。

「宋玉事襄王,能为高唐赋」——宋玉侍奉楚襄王,能写出《高唐赋》那样的名篇。以宋玉比拟宋陟。

「常闻绿水曲,忽此相逢遇」——常常听闻《绿水》之曲的美妙,没想到在此忽然相遇。

「扫洒青天开,豁然披云雾」——如同扫洒开青天一般,豁然开朗拨开了云雾。

「葳甤紫鸾鸟,巢在昆山树」——华美的紫鸾神鸟,筑巢在昆仑山的树上。

「惊风西北吹,飞落南溟去」——惊风从西北吹来,将它吹落到南方的大海中。以紫鸾被吹落比喻自己从长安被逐。

「早怀经济策,特受龙颜顾」——早年怀有经世济民的策略,特别受到皇帝的眷顾。

「白玉栖青蝇,君臣忽行路」——白玉上落了苍蝇(谗言),君臣关系忽然变成了路人。

「人生感分义,贵欲呈丹素」——人生在世感念情分义理,贵在呈献赤诚之心。

「何日清中原,相期廓天步」——何日才能清除中原的叛乱,期待着共同开拓天下的大步伐。

艺术手法

此诗以两组典故开篇:李斯未遇时逐兔、宋玉作《高唐赋》,一个是政治人物的卑微起点,一个是文学才华的展现。

「葳甤紫鸾鸟」与「惊风西北吹,飞落南溟去」构成了一个完整的寓言——紫鸾从昆仑山被吹到南方大海,正是李白从长安被逐到南方的写照。

「白玉栖青蝇」以青蝇玷污白玉的典故直斥谗言之害。

总体评价

《赠溧阳宋少府陟》是李白赠答诗中兼具个人抒情与政治关怀的作品,以紫鸾落溟的寓言和「何日清中原」的抱负展现了诗人在逆境中仍不忘家国的胸怀。全诗将个人遭遇与时代命运紧密关联,是了解安史之乱前后李白心态的重要文本。

相关诗词