赠闾丘宿松

唐 · 李白

译文

阮籍为太守,乘驴上东平。

阮籍做东平太守时,骑着驴上任。

剖竹十日间,一朝风化清。

上任不过十天时间,一朝之间就使风俗教化清正了。

偶来拂衣去,谁测主人情。

偶然而来又拂衣而去,谁能测度主人的真情实意。

夫子理宿松,浮云知古城。

先生你治理宿松县,连浮云都知道这座古城的风采。

扫地物莽然,秋来百草生。

初来时满地荒芜杂乱,经过治理秋天百草茂盛生长。

飞鸟还旧巢,迁人返躬耕。

飞鸟回到了旧日的巢穴,流迁在外的人也返回家园躬耕。

何慙宓子贱,不减陶渊明。

何必惭愧于宓子贱,你一点也不亚于陶渊明。

吾知千载后,却掩二贤名。

我知道千年之后,你的名声将会超过这两位贤人。

赏析

题解

此诗是李白赠宿松县令闾丘某之作。诗中以阮籍为比拟,赞美了闾丘县令的治理才能和洒脱风度,又以宓子贱和陶渊明衬托其卓越,是李白赠地方官诗中的佳作。

逐句解读

「阮籍为太守,乘驴上东平」——阮籍做东平太守时,骑着驴上任。

「剖竹十日间,一朝风化清」——上任不过十天,一朝之间就使风俗教化清正。

「偶来拂衣去,谁测主人情」——偶然而来又拂衣而去,谁能测度主人的真情。

「夫子理宿松,浮云知古城」——先生你治理宿松,浮云都知道这座古城的风采。

「扫地物莽然,秋来百草生」——刚来时满地荒芜,秋天过后百草丛生。

「飞鸟还旧巢,迁人返躬耕」——飞鸟回到了旧巢,流迁之人也返回躬耕。

「何慙宓子贱,不减陶渊明」——何必惭愧于宓子贱,你不亚于陶渊明。

「吾知千载后,却掩二贤名」——我知道千年之后,你的名声将超过这两位贤人。

艺术手法

此诗以层层衬托的手法赞美闾丘县令:先以阮籍十日理政的典故开篇,再以宓子贱(孔子弟子中以善治著称)和陶渊明作对比,最后以「千载后却掩二贤名」将赞美推向极致。

「飞鸟还旧巢,迁人返躬耕」以白描手法写出太平之象,简洁而生动。

总体评价

《赠闾丘宿松》以层层递进的赞美手法,将闾丘县令的政绩和品格推到了超越古人的高度。全诗虽为赞美之作,但用典自然、结构清晰,没有过分夸张之感。

相关诗词