赠闾丘处士

唐 · 李白

译文

贤人有素业,乃在沙塘陂。

贤人有平素的产业,就在沙塘陂那里。

竹影扫秋月,荷衣落古池。

竹影轻扫着秋夜的月光,荷衣飘落在古老的池塘。

闲读山海经,散帙卧遥帷。

闲暇时翻读山海经,散开书卷躺在远处的帷帐中。

且耽田家乐,遂旷林中期。

姑且沉醉于田园的乐趣,于是错过了林中的期约。

野酌劝芳酒,园蔬烹露葵。

在野外斟酒劝饮芬芳的美酒,用园中的蔬菜烹煮沾露的葵菜。

如能树桃李,为我结茅茨。

如果能够在那里栽种桃李,请为我搭建一间茅草小屋。

赏析

题解
此诗赠隐士闾丘处士,描写其隐居生活的闲适高雅。诗中以竹影、秋月、荷衣、古池等清幽意象,刻画了一位远离尘嚣、以读书饮酒为乐的隐者形象。末句表达了对隐居生活的向往。

逐句解读
「贤人有素业,乃在沙塘陂。」贤人有平素经营的事业,就在这沙塘陂的田园。

「竹影扫秋月,荷衣落古池。」竹影在月光下摇曳如同扫过秋月,荷叶如衣飘落在古老的池塘——极写隐居环境的清幽。

「闲读山海经,散帙卧遥帷。」闲暇时翻读《山海经》,散开的书卷卧在远处的帷帐旁。

「且耽田家乐,遂旷林中期。」暂且沉溺于田家的乐趣,于是旷废了林中的期约。

「野酌劝芳酒,园蔬烹露葵。」在野外的酒席上劝饮芳香的酒,用园中的蔬菜烹煮沾露的葵菜。

「如能树桃李,为我结茅茨。」如果你能在那里种下桃李,也请为我搭一间茅草小屋——表达归隐之愿。

艺术手法
此诗以「竹影扫秋月,荷衣落古池」一联最为精彩。

「竹影扫秋月」以动态的「扫」字赋予竹影以生命,将月夜的幽静写得灵动有致;

「荷衣落古池」以「荷衣」双关,既指荷叶又指隐士的衣裳,暗合屈原「制芰荷以为衣」的意象。

「闲读山海经」以具体的书名点明隐士的精神世界,《山海经》是奇书,暗示其思想超凡。

「如能树桃李,为我结茅茨」以桃李喻教化,以茅茨喻隐居,将友情与隐逸理想融为一体。

总体评价
这是一首意境清幽的隐逸诗,以精炼的笔触勾勒出隐者生活的全部内容。

「竹影扫秋月」是唐诗中写月夜的名句,一个「扫」字化静为动,将月夜的清幽与灵动表现得淋漓尽致。全诗语言淡雅,意象统一,既有田园生活的具体细节(田家乐、芳酒、露葵),又有精神世界的远大追求(山海经、桃李),体现了李白对隐逸生活的真切向往。

相关诗词