赠黄山胡公求白鹇

唐 · 李白

译文

请以双白璧,买君双白鹇。

请允许我用一对珍贵的白璧,来购买你的一对白鹇鸟。

白鹇白如锦,白雪耻容颜。

白鹇的羽毛洁白如锦缎般华美,连白雪都自惭形秽羞于比它的容颜。

照影玉潭里,刷毛琪树间。

白鹇在如玉的水潭中照看自己的倒影,在仙境般的琪树之间梳理羽毛。

夜栖寒月静,朝步落花闲。

夜晚栖息在清冷的月光下安详宁静,清晨在落花之间悠闲地散步。

我愿得此鸟,玩之坐碧山。

我希望能得到这只美丽的鸟儿,坐在碧绿的山间赏玩它的风姿。

胡公能辍赠,笼寄野人还。

胡公若能割爱将它赠予我,请装入笼中送还给我这个山野之人。

赏析

题解
此诗是李白向黄山胡公求取白鹇鸟所作。白鹇是一种珍贵的白色鸟类,诗人以白璧交换、诗意的笔触描绘白鹇之美,最后恳求胡公能将白鹇相赠。全诗以「白」字贯穿,色彩鲜明,情趣盎然。

逐句解读
「请以双白璧,买君双白鹇。」请允许我用一对白璧,购买你的一对白鹇鸟。

「白鹇白如锦,白雪耻容颜。」白鹇的羽毛白如锦缎,连白雪都自愧不如它的容颜。

「照影玉潭里,刷毛琪树间。」白鹇在玉潭中照看自己的身影,在仙树琪树间梳理羽毛。

「夜栖寒月静,朝步落花闲。」夜晚栖息在寒冷的月光下安详宁静,清晨在落花间悠闲漫步。

「我愿得此鸟,玩之坐碧山。」我希望能得到这只鸟,坐在碧山之上赏玩它。

「胡公能辍赠,笼寄野人还。」胡公若能割爱赠予我,请装入笼中送给我这个山野之人。

艺术手法
此诗以「白」色为核心意象,白璧、白鹇、白雪、玉潭、琪树,构成一个洁白纯净的意象世界。

「白雪耻容颜」以拟人手法写白雪因不如白鹇之美而惭愧,极为巧妙。

「照影玉潭里,刷毛琪树间」以对偶句式写白鹇的生活环境,玉潭和琪树都是仙境之物,暗示白鹇的非凡。

「夜栖寒月静,朝步落花闲」以动静对比写白鹇的从容姿态。全诗以「请」字开头、以「还」字收束,语气诚恳而不卑不亢。

总体评价
这是一首别致的求物诗,以诗意的笔触写出了对白鹇的喜爱和求取之情。全诗以「白」字贯穿,营造了一个洁白无瑕的审美世界。诗人不是简单地索取,而是以白璧交换、以诗歌赞美,将物质交换升华为精神交流。在中国古典诗歌中,以如此优雅的方式求取动物的诗作实属罕见。

相关诗词