赠汉阳辅录事二首 一

唐 · 李白

译文

闻君罢官意,我抱汉川湄。

听说你有了罢官之意,我在汉川的水边拥抱你。

借问久疎索,何如听讼时。

试问长久冷落以来,和当初听理诉讼的时候相比感觉如何。

天清江月白,心静海鸥知。

天空清朗江上月亮洁白,内心的宁静连海鸥都能感知得到。

应念投沙客,空余吊屈悲。

应该想到我这个被投荒到偏远之地的人,只剩下吊祭屈原般的悲哀。

赏析

题解

此诗是李白赠汉阳辅录事两首中的第一首。诗中表达了对辅录事罢官的同情,又以自己流放夜郎的遭遇作为同病相怜的慰藉。

逐句解读

「闻君罢官意,我抱汉川湄」——听说你罢官的心意,我在汉川的水边拥抱你。

「借问久疎索,何如听讼时」——试问长久冷落以来,和当初听理诉讼时相比如何。

「天清江月白,心静海鸥知」——天空清朗江上月亮洁白,内心的宁静连海鸥都能感知。

「应念投沙客,空余吊屈悲」——应该想到我这个被投荒到沙地的人,只剩下吊祭屈原般的悲哀。

艺术手法

此诗以「天清江月白,心静海鸥知」为全诗最美之句,以自然之清朗映射心灵之宁静。

「海鸥知」化用《列子》海上之人无机心而鸥鸟亲近的典故。末句以屈原的典故自比流放之苦,与友人的罢官之痛形成共鸣。

总体评价

《赠汉阳辅录事二首·其一》是一首以同情和共鸣为主题的赠答诗,以简洁的语言和优美的意象写出了两个失意者之间的理解与慰藉。

相关诗词