赠范金卿二首 一

唐 · 李白

译文

君子枉清盼,不知东走迷。

承蒙君子垂青顾盼,我却不知自己在东行的旅途中已经迷失了方向。

离家来几月,络纬鸣中闺。

离家出门才几个月,纺织娘已在闺房中鸣叫起来。

桃李君不言,攀花愿成蹊。

您如桃李不言而自 attract 人才,我愿攀附花枝蹊径而来。

那能吐芳信,惠好相招携。

怎能将美好的消息传达出去,以善意互相招引携带。

我有结绿珍,久藏浊水泥。

我怀有结绿美玉般的珍贵才华,却长久埋没在浑浊的泥水之中。

时人弃此物,乃与燕珉齐。

世人抛弃了这珍贵之物,竟把它与燕地普通的石头等同看待。

摭拭欲赠之,申眉路无梯。

想擦拭干净献给明主,想要伸眉吐气却找不到上进的阶梯。

辽东慙白豕,楚客羞山鸡。

如同辽东人献白猪般惭愧自己的见识浅薄,又如楚客把山鸡当凤凰般羞涩。

徒有献芹心,终流泣玉啼。

空有献芹的一片真诚心意,最终只能像卞和那样为美玉不被识而哭泣。

祗应自索漠,留舌示山妻。

只能独自落寞寂寥,留着能言的舌头回去给妻子看看罢了。

赏析

题解

此诗是李白赠范金卿两首中的第一首。范金卿可能是地方官员,李白在诗中表达了自己怀才不遇的苦闷,以珍宝被埋没自比,请求范金卿给予引荐。全诗以大量比喻和典故抒发胸臆,情感沉郁。

逐句解读

「君子枉清盼,不知东走迷」——承蒙君子青睐,我却不知自己在东方的旅途中已经迷失了方向。以谦逊的语气开篇。

「离家来几月,络纬鸣中闺」——离家才几个月,蟋蟀已在闺房中鸣叫。以秋虫点明时令,暗示漂泊之久。

「桃李君不言,攀花愿成蹊」——桃李不言而自成蹊径,希望你的美德能吸引人才归附。化用「桃李不言,下自成蹊」的古语。

「那能吐芳信,惠好相招携」——怎能把美好的消息传达出去,以善意招引携带。

「我有结绿珍,久藏浊水泥」——我怀有结绿般珍贵的才能,却长久埋没在浊水的泥泞之中。

「结绿」是传说中的美玉名。

「时人弃此物,乃与燕珉齐」——世人抛弃了这珍贵之物,竟把它与燕地的普通石头等同看待。

「摭拭欲赠之,申眉路无梯」——想擦拭干净赠送给您,但想要伸眉吐气却找不到上进的阶梯。

「辽东慙白豕,楚客羞山鸡」——如同辽东人献白猪般惭愧,又如楚客献山鸡般羞涩。化用辽东之豕和楚人献凤凰实为山鸡的典故。

「徒有献芹心,终流泣玉啼」——空有献芹的真诚心意,最终只能如卞和那样为美玉不被识而哭泣。

「祗应自索漠,留舌示山妻」——只能独自落寞,留着舌头给妻子看看而已。

艺术手法

此诗通篇以珍宝美玉自比的比喻系统为核心:结绿珍、燕珉、白豕、山鸡、献芹、泣玉——每一个比喻都在表达同一个主题:才华被埋没、不被赏识。其中「我有结绿珍,久藏浊水泥」是最核心的比喻,以美玉陷泥的意象概括了诗人的处境。典故的密集运用是此诗的突出特点,几乎每一联都化用一个典故,使全诗具有浓厚的文化底蕴。

总体评价

《赠范金卿二首·其一》是李白以才华自比、请求引荐的典型赠答诗。全诗以密集的比喻和典故构建了一个「怀才不遇」的完整表达系统,情感真挚而深沉。此诗的价值不仅在于对李白个人经历的了解,更在于它折射出了盛唐社会中寒门士人寻求仕进的普遍困境。

相关诗词