赠段七娘

唐 · 李白

译文

罗韤凌波生网尘,那能得计访情亲。

罗袜凌波却沾上网尘,哪里还能设法去探访心上人。

千杯绿酒何辞醉,一面红妆恼杀人。

千杯绿酒何须推辞,只因一面红妆便令人魂牵梦萦。

赏析

题解
此诗写李白赠段七娘之作。罗袜凌波却生网尘,感叹无法接近心上之人。千杯绿酒不辞醉,只因一面红妆便令人魂牵梦绕。

逐句解读
「罗韤凌波生网尘,那能得计访情亲。」罗袜凌波而行却沾上了罗网灰尘,哪里还能想办法去探访心上之人。

「千杯绿酒何辞醉,一面红妆恼杀人。」千杯绿酒何须推辞不醉,只因见了一面那红妆美人的模样便恼煞人心。

艺术手法
一是「凌波」意象的化用。

「罗韤凌波」出自曹植《洛神赋》,将段七娘比作洛神。二是「恼杀人」的妙语。

「恼杀人」不是真的恼怒,而是被美人的魅力所困扰,以反语写倾慕之情。三是结句以一面红妆的惊鸿一瞥收束,写出了瞬间的心动。

总体评价
此诗以轻松的笔调写对美人的倾慕。

「千杯绿酒何辞醉,一面红妆恼杀人」以豪放的酒量对比一面之缘的震撼,写出了美人的倾城魅力。

相关诗词