赠丹阳横山周处士惟长

唐 · 李白

译文

周子横山隐,开门临城隅。

周先生隐居在横山之中,开门便面对着城角。

连峰入户牖,胜概凌方壶。

连绵的山峰仿佛从窗户伸入室内,壮美的景观超过了传说中的方壶仙山。

时作白纻词,放歌丹阳湖。

时常创作白纻歌词,在丹阳湖上放声高歌。

水色傲溟渤,川光秀菰蒲。

湖水的色泽可以傲视大海,河川的光辉照耀着美丽的菰蒲。

当其得意时,心与天壤俱。

当他心满意得的时候,心境与天地万物融为一体。

闲云随舒卷,安识身有无。

如同闲云一样随性舒展卷缩,哪里还知道自己这个身体是否存在。

抱石耻献玉,沈泉笑探珠。

怀抱石头却耻于像卞和那样献玉求荣,沉入泉底笑看世人探求明珠。

羽化如可作,相携上清都。

如果能够羽化成仙,让我们携手一同飞上天上的清都仙境。

赏析

题解

此诗是李白赠隐居丹阳横山的处士周惟长之作。诗中赞美周处士隐居生活的超然与自在,将其描绘为得道的高人,表达了自己对隐逸生活的向往。全诗以隐士为中心,将山水之景与超然之心融为一体。

逐句解读

「周子横山隐,开门临城隅」——周先生隐居在横山,开门便面临城角。写出隐居之地虽近城市却有独立之境。

「连峰入户牖,胜概凌方壶」——连绵的山峰仿佛从窗户伸入室内,壮美的景观超过了传说中的方壶仙山。

「时作白纻词,放歌丹阳湖」——时常创作白纻歌词,在丹阳湖上放声高歌。

「水色傲溟渤,川光秀菰蒲」——湖水的色泽可以傲视大海,河川的光辉照耀着美丽的菰蒲。

「当其得意时,心与天壤俱」——当他得意忘形的时候,心境与天地万物融为一体。

「闲云随舒卷,安识身有无」——如同闲云一样随性舒展卷缩,哪里还知道自己此身是否存在。

「抱石耻献玉,沈泉笑探珠」——怀抱石头却耻于像卞和那样献玉,沉入泉中笑看世人探求明珠。表示不愿以才华求取功名。

「羽化如可作,相携上清都」——如果能够羽化登仙,让我们携手一同飞上清都仙境。

艺术手法

此诗以描绘隐士生活为中心,采用多角度的刻画方法:居所之胜(连峰入户牖)、日常之乐(作白纻词、放歌丹阳湖)、精神之境(心与天壤俱)、态度之决(耻献玉、笑探珠)。其中「当其得意时,心与天壤俱」一句,以哲理性的语言概括了隐士的最高精神境界。

「闲云随舒卷,安识身有无」进一步以庄子的齐物思想深化主题。

总体评价

《赠丹阳横山周处士惟长》是李白隐逸主题诗歌中的优秀之作,以精细的笔触描绘了一位隐士的物质生活与精神世界。全诗格调高雅,意境清远,将隐居之美写到了极致。诗中「心与天壤俱」的境界正是李白一生追求的精神自由,此诗既是赠人,也是自勉。

相关诗词