赠崔咨议

唐 · 李白

译文

绿骥本天马,素非伏枥驹。

绿色的骏马本来就是天上的神马,绝不是甘心伏在马槽边的凡马。

长嘶向清风,倏忽凌九区。

面对清风放声长嘶,转眼间就能飞越九州的广大区域。

何言西北至,却走东南隅。

为何从西北方向而来,却偏偏奔向东南的一隅。

世道有飜覆,前期难豫图。

世道有翻覆变化,前途难以预先谋划。

希君一翦拂,犹可骋中衢。

希望得到你的一番提携照拂,就仍然可以在通衢大道上驰骋。

赏析

题解

此诗是李白赠崔咨议之作。诗中以天马自喻,表达了自己虽有千里之才却不得其用的困境,又以希求一剪一拂的语气,暗示希望得到崔咨议的提携引荐。

逐句解读

「绿骥本天马,素非伏枥驹」——绿色的骏马本来就是天上的神马,绝非甘心伏在马槽边的普通马驹。

「长嘶向清风,倏忽凌九区」——面对清风放声长嘶,转眼间就能飞越九州的广大区域。

「何言西北至,却走东南隅」——为什么从西北而来,却奔向东南一隅?暗示命运的捉弄。

「世道有飜覆,前期难豫图」——世道有翻覆变化,前期的打算难以预先图谋。

「希君一翦拂,犹可骋中衢」——希望得到你的一剪一拂(提携),就仍然可以在大道上驰骋。

艺术手法

此诗通篇以天马为喻。绿骥、天马、长嘶、凌九区——这些意象构建了一个自由奔放的精神形象。

「伏枥」化用曹操「老骥伏枥」之典,但李白强调的是「素非伏枥驹」,即不甘心被困。

「希君一翦拂」以马需要梳理毛发才能出战为喻,含蓄地请求引荐。全诗五联十句,以马喻人的比喻贯穿始终。

总体评价

《赠崔咨议》是一首以天马自喻的求援之作,以含蓄的比喻表达了渴望得到提携的心情。全诗不卑不亢,以天马的自尊保持了诗人的格调。

相关诗词