赠从兄襄阳少府皓

唐 · 李白

译文

结发未识事,所交尽豪雄。

年少时还不懂得世事艰难,结交的都是些豪迈的英雄人物。

却秦不受赏,击晋宁为功。

如同鲁仲连退秦军而不受赏赐,像义士击退晋军也不贪图功劳。

小节岂足言,退耕舂陵东。

这些小事不值一提,本打算退隐躬耕在舂陵之东。

归来无产业,生事如转蓬。

归来后却没有任何产业,生活如同随风飘转的蓬草般漂泊不定。

一朝乌裘敝,百镒黄金空。

转眼间黑貂裘已经破旧不堪,百镒黄金也已花光殆尽。

弹劒徒激昂,出门悲路穷。

弹着剑柄徒然慷慨激昂,走出家门却悲哀地发现前路已绝。

吾兄青云士,然诺闻诸公。

从兄您是青云直上的高才之士,重然诺的名声传遍公卿之间。

所以陈片言,片言贵情通。

因此我向您陈述几句心里话,片言只语贵在兄弟情意相通。

棣华傥不接,甘与秋草同。

如果我们兄弟之情不能联结,我甘愿像秋草一样枯萎凋零。

赏析

题解

此诗是李白赠从兄李皓之作。李皓时任襄阳少府(县尉),李白在诗中倾诉了自己仕途失意、穷困潦倒的窘境,请求从兄予以援手。诗中回顾了自己年轻时的豪情壮志和如今落魄的现实,情感真挚而沉痛。此诗大约作于李白初次入长安求仕不遇之后,反映了诗人早期在仕途上屡遭挫折的经历。

逐句解读

「结发未识事,所交尽豪雄」——少年时还不谙世事,结交的都是些英雄豪杰之辈。

「却秦不受赏,击晋宁为功」——自比鲁仲连退秦军而不受赏赐,又比作击退晋军而不居功的义士,表示自己重义轻利。

「小节岂足言,退耕舂陵东」——区区小事不值得提及,本打算退隐躬耕于舂陵之东。

「归来无产业,生事如转蓬」——回来后却没有任何产业,生活如同随风飘转的蓬草一样不安定。

「一朝乌裘敝,百镒黄金空」——转眼间黑貂裘已经破旧,百镒黄金也花光了。化用苏秦游说失败后「黑貂之裘敝」的典故。

「弹劒徒激昂,出门悲路穷」——弹着剑柄徒然慷慨激昂,走出门来却悲哀地发现已经无路可走。化用冯谖弹剑的典故,表达怀才不遇的不满。

「吾兄青云士,然诺闻诸公」——从兄您是青云直上的人物,一诺千金的名声传遍公卿之间。

「所以陈片言,片言贵情通」——因此我陈述几句心里话,片言只语贵在情意相通。

「棣华傥不接,甘与秋草同」——如果我们兄弟之情不能接续,我甘愿像秋草一样枯萎。

「棣华」出自《诗经·常棣》,喻兄弟之情。

艺术手法

此诗以五言古诗的体裁写成,前半部分回顾平生、倾诉困境,后半部分向从兄陈情求援。诗中大量使用典故:鲁仲连却秦不受赏、苏秦貂裘敝、冯谖弹剑——这些都是历史上怀才不遇而最终成功的纵横家,李白以他们自比,暗示自己目前虽处困境但终有出头之日。

「归来无产业,生事如转蓬」以蓬草为喻,写出漂泊不定的困窘生活。末句「甘与秋草同」以决绝的语气表达悲愤,实则是以退为进,希望从兄能够伸出援手。

总体评价

《赠从兄襄阳少府皓》是李白早期求仕诗的典型作品,展现了一个才华横溢却穷困潦倒的青年诗人的真实处境。诗中既有关陇子弟的豪侠之气,又有落魄文人的辛酸悲凉。全诗语言质朴而情感真挚,典故运用自然贴切,将个人遭遇与历史人物的命运相互映照,增强了诗歌的表现力。此诗是理解李白早期生活经历和心态的重要文本。

相关诗词