赠从孙义兴宰铭

唐 · 李白

译文

天子思茂宰,天枝得英才。

天子思念优秀的宰辅之才,皇室宗亲之中得到了英才。

朗然清秋月,独出映吴台。

如同明朗清澈的秋月,独自照耀在吴地的楼台之上。

落笔生绮绣,操刀振风雷。

落笔之处便生出锦绣般的华美文采,操持政务时如风雷般威猛有力。

蠖屈虽百里,鹏骞望三台。

虽然暂时屈居于百里小邑之中,但如大鹏展翅期望着三公之位。

退食无外事,琴堂向山开。

退朝用膳没有外面的杂事烦扰,琴堂面朝青山敞开。

绿水寂以闲,白云有时来。

绿水寂静而悠闲,白云有时飘来。

河阳富奇藻,彭泽纵名杯。

如同河阳的潘岳般富有奇妙的文采,如彭泽的陶渊明般纵情于名贵的酒杯。

所恨不见之,犹如仰昭回。

遗憾的是未能亲眼目睹,如同仰望星辰的光辉。

元恶昔滔天,疲人散幽草。

昔日元凶恶行滔天,疲惫的人民散落在幽暗的草丛之中。

惊川无活鳞,举邑罕遗老。

受惊的河川中没有活着的鱼,全县几乎找不到幸存的老人。

誓雪会稽耻,将奔宛陵道。

发誓要雪洗会稽的耻辱,将要奔走在前往宛陵的道路上。

亚相素所重,投刃应桑林。

亚相向来所看重的人才,操刀处理政务如同桑林之舞般娴熟自如。

独坐伤激扬,神融一开襟。

独自坐着感伤于激浊扬清之事,神思融通之后豁然开朗。

弦歌欣再理,和乐醉人心。

弦歌之声欣喜地重新响起,和乐的旋律让人心醉。

蠹政除害马,倾巢有归禽。

蠹虫般的弊政和害人之马被清除,倾覆的巢穴中归来了飞禽。

壶浆候君来,聚舞共讴吟。

百姓携壶提浆等候你的到来,聚在一起歌舞讴吟。

农人弃簔笠,蚕女堕缨簪。

农人高兴得丢掉了蓑衣斗笠,蚕女欢喜得堕下了头上的簪缨。

欢笑相拜贺,则知惠爱深。

欢笑相拜祝贺,由此可知您的惠政爱民之深。

赏析

题解

此诗是李白赠从孙义兴(今江苏宜兴)县宰李铭之作。诗中先赞美李铭的才华和治绩,又写到义兴遭受叛乱之苦的历史,最后描绘了李铭恢复治理后百姓的欢庆景象。全诗篇幅较长,内容丰富,是对一位地方官政绩的全面赞颂。

逐句解读

「天子思茂宰,天枝得英才」——天子思念优秀的宰辅,天枝(皇室宗亲)之中得到了英才。

「朗然清秋月,独出映吴台」——如同明朗的秋月,独自照耀着吴地的楼台。

「落笔生绮绣,操刀振风雷」——落笔之处便生出锦绣般的文采,操持政务时如风雷般威猛。

「蠖屈虽百里,鹏骞望三台」——虽然暂时屈居于百里小邑,但如大鹏展翅期望着三公之位。

「退食无外事,琴堂向山开」——退朝吃饭没有外面的杂事,琴堂面朝青山而开。

「绿水寂以闲,白云有时来」——绿水寂静悠闲,白云有时飘来。

「河阳富奇藻,彭泽纵名杯」——如河阳潘岳般富有奇妙的文采,如彭泽陶渊明般纵情于名贵的酒杯。

「所恨不见之,犹如仰昭回」——遗憾的是未能亲眼看到,如同仰望星辰的光辉。

「元恶昔滔天,疲人散幽草」——昔日的元凶恶行滔天,疲惫的人民散落在幽暗的草丛中。

「惊川无活鳞,举邑罕遗老」——受惊的河川中没有活着的鱼鳞,全县几乎找不到幸存的老人。

「誓雪会稽耻,将奔宛陵道」——发誓要雪洗会稽的耻辱,将要奔走在宛陵的道路上。

「亚相素所重,投刃应桑林」——亚相向来所看重的人,操刀如同桑林之舞般娴熟。

「独坐伤激扬,神融一开襟」——独自坐着感伤于激浊扬清之事,神思融通后豁然开朗。

「弦歌欣再理,和乐醉人心」——弦歌之声欣喜地重新响起,和乐的旋律让人心醉。

「蠹政除害马,倾巢有归禽」——蠹虫般的弊政和害人之马被清除,倾覆的巢穴中归来了飞禽。

「壶浆候君来,聚舞共讴吟」——百姓携壶提浆等候你的到来,聚在一起歌舞讴吟。

「农人弃簔笠,蚕女堕缨簪」——农人高兴得丢掉了蓑衣斗笠,蚕女欢喜得堕下了头上的簪缨。

「欢笑相拜贺,则知惠爱深」——欢笑相拜祝贺,由此可知惠政爱民之深。

艺术手法

此诗以「总—分—合」的结构展开:先总写人物才华,再分写治理前后的对比(乱世的凄惨与治世后的欢庆),最后以百姓的欢庆作为政绩的最终证明。

「惊川无活鳞,举邑罕遗老」以极端的笔触描写战乱的惨烈;

「农人弃簔笠,蚕女堕缨簪」以具体的动作描写百姓的喜悦——两组画面的对比产生了强烈的戏剧效果。

总体评价

《赠从孙义兴宰铭》是李白赠官诗中篇幅最长的作品之一,以全面的视角记录了一位地方官从上任到恢复治理的全过程。全诗既有对人物才华的赞美,也有对战乱之苦的记录,更有对太平盛世的向往,内容丰富而层次分明。

相关诗词