赠从弟宣州长史昭

唐 · 李白

译文

淮南望江南,千里碧山对。

从淮南遥望江南大地,千里之间碧绿的群山遥遥相对。

我行倦过之,半落青天外。

我旅途疲倦路过此地,碧山高远仿佛半隐在青天之外。

宗英佐雄郡,水陆相控带。

宗族中的英才辅佐着宣城大郡,水路陆路相互贯通控扼。

长川豁中流,千里泻吴会。

长长的江水在中流豁然开阔,千里奔腾泻向吴会之地。

君心亦如此,包纳无小大。

你的心胸也如同这大江一般,无论大事小事都能包容接纳。

摇笔起风霜,推诚结仁爱。

摇笔为文便有风霜之气,推心置腹结交仁爱之士。

讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖。

公堂之外桃李成荫,宾馆里排列着达官贵人的华盖车驾。

何意苍梧云,飘然忽相会。

没想到如苍梧之云般飘荡的你我,竟在此处飘然相会。

才将圣不偶,命与时俱背。

才华虽高却与圣明之世不遇,命运总是与时代背道而驰。

独立山海间,空老圣明代。

独自站在山海之间,在圣明的时代白白地老去。

知音不易得,抚劒增感慨。

知音实在不容易得到,手抚宝剑更增添无限感慨。

当结九万期,中途莫先退。

应当定下大鹏九万里的远大志向,中途切莫先行退缩放弃。

赏析

题解
此诗赠从弟李昭,时任宣州长史。诗中以壮阔的山河描写起笔,赞美李昭的胸襟气度和才能,最后感慨两人怀才不遇的共同命运,以大鹏之志互相勉励。

逐句解读
「淮南望江南,千里碧山对。」从淮南遥望江南,千里之间碧山遥遥相对——写宣城的地理位置。

「我行倦过之,半落青天外。」我旅途疲倦路过此地,山势高远仿佛半落在青天之外——化用李白《梦游天姥吟留别》「天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城」的笔法。

「宗英佐雄郡,水陆相控带。」宗族中的英才辅佐着大郡,水路陆路相互贯通控制。

「长川豁中流,千里泻吴会。」长长的江水在中流豁然开阔,千里奔流泻向吴会之地。

「君心亦如此,包纳无小大。」你的心胸也是如此,无论大事小事都能包容接纳。

「摇笔起风霜,推诚结仁爱。」摇笔之间能掀起风霜之气,推心置腹结交仁爱之人。

「讼庭垂桃李,宾馆罗轩盖。」诉讼的公堂外桃李成行,宾馆里排列着达官贵人的车盖。

「何意苍梧云,飘然忽相会。」没想到如苍梧之云般,你我飘然间忽然在此相会。

「才将圣不偶,命与时俱背。」才华虽高却与圣时不偶,命运与时代背道而驰。

「独立山海间,空老圣明代。」独自站在山海之间,在圣明的时代白白老去。

「知音不易得,抚劒增感慨。」知音实在不易得到,抚剑之际更增添感慨。

「当结九万期,中途莫先退。」应当定下九万里的大鹏之约,中途切莫先行退缩。

艺术手法
此诗以写景起兴,以说理收束。前四句以壮阔的山河描写营造宏大背景,「半落青天外」一句极具画面感,暗示理想的高远。

「君心亦如此,包纳无小大」由写景转入写人,将江水的包容比作人的胸襟。结尾「当结九万期,中途莫先退」化用庄子《逍遥游》大鹏「抟扶摇而上者九万里」的意象,以大鹏之志互相勉励,化悲凉为壮志。

总体评价
这是一首融合山水描写、人物赞美和人生感慨的赠诗。诗中「才将圣不偶,命与时俱背」二句将个人命运与时代的关系概括得极为精准,既是自叹也是赠言。结尾以大鹏九万里的意象收束,在怀才不遇的悲凉中注入了不屈的力量,体现了李白诗歌中悲壮与豪迈并存的美学特质。

相关诗词