赠从弟南平太守之遥二首 一

唐 · 李白

译文

少年不得意,落魄无安居。

少年时不得志,落魄漂泊没有安身之所。

愿随任公子,欲钓吞舟鱼。

愿追随任公子那样的高人,去钓那能吞下船只的大鱼。

常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疎。

平时饮酒追逐山水风景,壮志雄心渐渐与功名利禄疏远。

兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。

兰花生长在谷底无人锄种,白云在高山之上自在地卷聚舒散。

汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。

汉家天子派驷马高车飞驰而来,蜀道上赤色仪仗迎接司马相如入京。

天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。

进入九重天门拜见圣人天子,龙颜舒展一笑犹如四海回春。

彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沈沦。

朝廷上下齐声高呼万岁,庆贺明主收纳了沉沦草野的人才。

翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见。

在翰林院执笔回应皇帝的英明注视,那高峻的麒麟阁有几人能够仰望。

承恩初入银台门,著书独在金銮殿。

蒙受恩宠初入银台门,独自在金銮殿上为皇帝起草诏书。

龙钩雕镫白玉鞍,象床绮席黄金盘。

御赐的龙纹马钩雕花镫白玉鞍,象牙床榻绮罗坐席黄金宝盘。

当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。

当初嘲笑我出身微贱的人,如今却来登门拜访曲意交欢。

一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。

一旦称病离开朝廷漫游江海,昔日相知的老友还剩下几人。

前门长揖后门关,今日结交明日改。

前门刚作了长揖后门就紧闭了,今日结交的朋友明日就改了脸色。

爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。

唯有你的心如山岳般坚定不转移,追随你在云雾迷蒙之中也不后悔。

梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。

你梦中得到如谢灵运「池塘生春草」般的佳句,使我的登楼诗也增色不少。

别后遥传临海作,可见羊何共和之。

别后你从远方寄来临海的诗作,可见你我如同羊璿之与何长瑜般唱和相知。

赏析

题解
此诗为李白赠从弟李之遥(时任南平太守)的第一首。诗中以自叙的方式回顾了自己的人生经历:少年落魄、供奉翰林的荣耀、离开长安后的世态炎凉,以及对李之遥始终不渝的真挚友情的感念。全诗从失意写到得意再写到失意,大起大落,是李白晚年对自己人生历程的深刻反思。

逐句解读
「少年不得意,落魄无安居。」少年时不得志,四处落魄漂泊没有安身之所。

「愿随任公子,欲钓吞舟鱼。」希望能追随任公子那样的高人,钓起吞舟的大鱼——以任公子钓大鱼的典故喻远大抱负。

「常时饮酒逐风景,壮心遂与功名疎。」常常饮酒赏景,壮志雄心渐渐与功名疏远。

「兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒。」兰花长在谷底无人锄种,白云在高山之上自在卷舒——以兰、云自喻,清高自守。

「汉家天子驰驷马,赤军蜀道迎相如。」汉家天子派驷马高车,在蜀道上迎接司马相如——以相如自比,回忆被玄宗征召入京。

「天门九重谒圣人,龙颜一解四海春。」进入九重天门拜见圣人天子,龙颜一展笑颜如四海回春。

「彤庭左右呼万岁,拜贺明主收沈沦。」朝廷上下齐呼万岁,庆贺明主收纳了沉沦的人才。

「翰林秉笔回英眄,麟阁峥嵘谁可见。」在翰林院执笔应对皇帝的英明注视,那峥嵘的麒麟阁有几人能登。

「承恩初入银台门,著书独在金銮殿。」蒙受恩宠初入银台门,独自在金銮殿上为皇帝起草文书。

「龙钩雕镫白玉鞍,象床绮席黄金盘。」御赐的龙钩雕镫白玉马鞍,象牙床绮罗席黄金盘——描写供奉翰林时的荣华富贵。

「当时笑我微贱者,却来请谒为交欢。」当初嘲笑我出身微贱的人,如今却来登门拜访讨好交欢。

「一朝谢病游江海,畴昔相知几人在。」一旦称病离开朝廷漫游江海,昔日相识的故人还剩几个。

「前门长揖后门关,今日结交明日改。」前门刚作长揖后门就关上了,今日结交的朋友明日就变脸——写世态炎凉。

「爱君山岳心不移,随君云雾迷所为。」唯有你如山岳般坚定不转移,跟随你在云雾之中迷失也不悔。

「梦得池塘生春草,使我长价登楼诗。」梦中得到谢灵运「池塘生春草」般的佳句,使我的登楼诗也增价不少。

「别后遥传临海作,可见羊何共和之。」别后你远寄临海的诗作,可见你我如同羊璿之与何长瑜般唱和相知。

艺术手法
此诗采用七言古诗句式,参差错落,以自叙生平为主线。结构上分为三个阶段:少年落魄、供奉翰林、离开长安后的人情冷暖。对比手法贯穿全诗:「龙钩雕镫白玉鞍」的荣华与「前门长揖后门关」的凄凉形成鲜明对照。诗中大量用典:任公子钓大鱼喻远大抱负,司马相如被汉武帝征召喻自己被玄宗召入翰林,谢灵运「池塘生春草」、羊璿之与何长瑜的唱和来赞美与李之遥的文学交流。

「兰生谷底人不锄,云在高山空卷舒」是全诗的意象精华,以兰、云两个自然意象象征清高自守的人格,语言清丽而意味深长。

总体评价
这是一首情感真挚的自叙诗,将个人的人生起伏与世态炎凉娓娓道来。诗中对供奉翰林时期荣华的追忆充满了既自豪又伤感的复杂情感,而「前门长揖后门关,今日结交明日改」的世态刻画则尖锐冷峻。结尾以谢灵运、羊何的文学典故收束,将对从弟的感念升华为文学知音的惺惺相惜。全诗气脉贯通,叙事与抒情交替自然,是李白赠诗中的上品。

相关诗词