赠从弟南平太守之遥二首 二

唐 · 李白

译文

东平与南平,今古两步兵。

古时阮籍做东平相又任步兵校尉,如今你做南平太守,古今两个都是「步兵」。

素心爱美酒,不是顾专城。

你本心只是爱好美酒,并不在意那一城之长的官位。

谪官桃源去,寻花几处行。

被贬谪到桃花源般的地方去,一路寻觅花草随意闲行。

秦人如旧识,出户笑相迎。

当地的百姓如同旧日相识,出门笑着迎接你的到来。

赏析

题解
此诗为赠从弟李之遥的第二首。诗中以阮籍(东平相、步兵校尉)比李之遥,写其被贬谪后如入桃花源般超然自得,以轻快诙谐的笔调赞美从弟的旷达胸襟。全诗八句,语言明快,意境清丽。

逐句解读
「东平与南平,今古两步兵。」阮籍曾任东平相和步兵校尉,如今你任南平太守,古今两人都是「步兵」——以阮籍比李之遥。

「素心爱美酒,不是顾专城。」你本心只爱美酒,并不在乎做一城之长——说李之遥如阮籍般嗜酒任诞。

「谪官桃源去,寻花几处行。」被贬谪到桃花源般的地方去,一路寻花问柳闲行。

「秦人如旧识,出户笑相迎。」当地百姓如同旧识一般,出门笑着迎接你——以桃花源中的秦人喻当地淳朴的百姓。

艺术手法
此诗以用典和类比为核心手法。全诗围绕阮籍这一核心典故展开:阮籍曾任东平相又任步兵校尉,李之遥任南平太守又被称为「步兵」,古今呼应巧妙。桃花源的意象贯穿后半首,将贬谪之地化为世外仙境,「秦人如旧识」直接化用陶渊明《桃花源记》中「先世避秦时乱」的典故,赋予贬谪以隐逸的诗意。全诗虽写贬谪之事,却毫无愁苦之态,反以轻松诙谐的语气写出,体现了李白式的豁达。

总体评价
这是一首精巧的短章,八句之中将阮籍、桃花源两个典故天衣无缝地编织在一起。以古喻今,以仙喻俗,将贬谪的苦涩化为隐逸的浪漫。语言清快如话,不事雕琢而自有意趣,是李白赠诗中轻妙可喜的小品。

相关诗词