赠常侍御

唐 · 李白

译文

安石在东山,无心济天下。

谢安隐居在东山之时,无意于拯救天下苍生。

一起振横流,功成复潇洒。

一旦出山便能扭转狂澜,功成之后又潇洒归隐。

大贤有卷舒,季叶轻风雅。

大贤之人懂得进退卷舒之道,末世之人却轻视了风雅的教化。

匡复属何人,君为知音者。

匡复社稷的重任属于谁呢?你就是懂得此理的知音。

传闻武安将,气振长平瓦。

传说中武安君白起那样的将领,气势能振动长平的屋瓦。

燕赵期洗清,周秦保宗社。

燕赵之地期望被洗清叛军的蹂躏,周秦故地要保住宗庙社稷。

登朝若有言,为访南迁贾。

如果你上朝有发言的机会,请替我问候一下被南迁的贾谊——也就是我。

赏析

题解

此诗是李白赠常侍御之作。诗中以谢安为比拟,赞美了常侍御的才能和品格,又以安史之乱的局势为背景,表达了对国家命运的关注和对友人担当重任的期望。

逐句解读

「安石在东山,无心济天下」——谢安隐居东山时,无意于拯救天下。

「一起振横流,功成复潇洒」——一旦出山就能扭转狂澜,功成之后又潇洒归隐。

「大贤有卷舒,季叶轻风雅」——大贤之人有进退卷舒之度,末世之人却轻视了风雅之道。

「匡复属何人,君为知音者」——匡复社稷的重任属于谁呢?你就是知音之人。

「传闻武安将,气振长平瓦」——传说中武安君白起那样的将领,气势能振动长平的瓦片。

「燕赵期洗清,周秦保宗社」——燕赵之地期望被洗清叛军,周秦故地要保住宗庙社稷。

「登朝若有言,为访南迁贾」——如果你上朝有发言的机会,请替我访问一下被南迁的贾谊(即李白自己)。

艺术手法

此诗以谢安为核心意象,以其「在东山」与「振横流」的对比写出了大贤之人的进退自如。

「一起振横流,功成复潇洒」以凝练的对仗概括了谢安式的人生理想。末句「为访南迁贾」以贾谊被贬长沙的典故自比,暗示自己的流放遭遇,含蓄地请求友人在朝廷中为自己说话。

总体评价

《赠常侍御》是李白流放时期的作品,以谢安的典范激励友人担当匡复社稷的重任,又以贾谊的典故含蓄地表达了自己的处境。全诗将个人命运与国家命运紧密关联,格调高远而情意恳切。

相关诗词