赠参寥子

唐 · 李白

译文

白鹤飞天书,南荆访高士。

白鹤衔着天书飞来,到南荆之地寻访高洁之士。

五云在岘山,果得参寥子。

五彩祥云笼罩岘山之上,果然找到了参寥子。

肮脏辞故园,昂藏入君门。

不拘世俗之见辞别了故乡,昂首挺胸进入朝廷之门。

天子分玉帛,百官接话言。

天子分赐给他玉帛,百官都来与他交谈。

毫墨时洒落,探玄有奇作。

笔墨时常挥洒自如,探求玄理有令人惊叹的奇作。

着论穷天人,千春秘麟阁。

撰写的论述穷尽了天人之理,千年之后仍珍藏在麒麟阁中。

长揖不受官,拂衣归林峦。

深深作揖不接受官职,拂袖回归山林之间。

余亦去金马,藤萝同所欢。

我也要离开金马门,与你一同在藤萝之间寻找欢乐。

相思在何处,桂树青云端。

相思之情寄托在何处?在桂树生长的青云端上。

赏析

题解

此诗是李白赠友人参寥子的作品。参寥子是一位隐士,李白在诗中赞美了他高洁的品格和超凡的才华,又表达了自己也想要离开朝廷归隐的意愿。全诗以参寥子为中心,将隐士的清高与朝廷的污浊对照描写。

逐句解读

「白鹤飞天书,南荆访高士」——白鹤衔着天书飞来,到南荆之地访问高洁之士。

「五云在岘山,果得参寥子」——五彩祥云笼罩岘山,果然找到了参寥子。

「肮脏辞故园,昂藏入君门」——不顾世俗之见离开了故园,昂首挺胸进入了君王之门。

「天子分玉帛,百官接话言」——天子分赐玉帛,百官都来与他交谈。

「毫墨时洒落,探玄有奇作」——笔墨时常挥洒自如,探求玄理有奇特之作。

「着论穷天人,千春秘麟阁」——撰写的论述穷尽了天人之理,千年之后仍珍藏于麒麟阁中。

「长揖不受官,拂衣归林峦」——他深深作揖不接受官职,拂袖回归山林之间。

「余亦去金马,藤萝同所欢」——我也要离开金马门(朝廷),与你一同在藤萝之间寻找欢乐。

「相思在何处,桂树青云端」——相思之情在何处?在桂树生长的青云端上。

艺术手法

此诗以参寥子的一生为线索,从被征召到辞官归隐,构成一个完整的叙事。

「肮脏辞故园,昂藏入君门」以「肮脏」(不拘小节)与「昂藏」(气宇轩昂)两个形容词对比刻画人物。

「长揖不受官,拂衣归林峦」以两个连贯的动作描写表现了参寥子的决绝与洒脱。末句「桂树青云端」以月宫桂树为意象,将思念之情寄托于天上仙境。

总体评价

《赠参寥子》是李白赠隐士诗中的佳作,以参寥子的高洁形象映射了李白自身的精神追求。诗中「长揖不受官,拂衣归林峦」的决绝姿态,正是李白「功成拂衣去」理想的另一种表达。全诗格调清高,意境悠远。

相关诗词