赠别王山人归布山

唐 · 李白

译文

王子析道论,微言破秋毫。

王子你剖析道家的玄论,精妙的言辞能破解秋毫之末。

还归布山隐,兴入天云高。

回到布山隐居,兴致高入天际云端。

尔去安可迟,瑶草恐衰歇。

你此去怎能迟疑,只怕瑶草已经衰败凋谢。

我心亦怀归,屡梦松上月。

我心中也怀着归隐之念,多次梦见松林上的明月。

傲然遂独往,长啸开岩扉。

你傲然独行前往,长啸一声推开岩壁的柴门。

林壑久已芜,石道生蔷薇。

林间沟壑早已荒芜,石径上长满了蔷薇。

愿言弄笙鹤,岁晚来相依。

但愿你能吹笙驾鹤,年终时来此与我相依相伴。

赏析

题解
此诗作于李白送别友人王山人归隐布山(今山东境内)之时。王山人是一位修道隐士,李白在诗中以羡慕和理解的笔调写出了对隐逸生活的向往,同时也表达了别后的相思之情。

逐句解读
「王子析道论,微言破秋毫」——王先生精于分析道论,微妙的言辞能破解秋毫之末的奥秘。

「还归布山隐,兴入天云高」——如今回归布山隐居,兴致已飞入天际云端的高处。

「尔去安可迟,瑶草恐衰歇」——你此去不可迟缓,山中的瑶草恐怕已经凋残衰歇了。

「我心亦怀归,屡梦松上月」——我心中也怀有归隐之念,多次梦见松林之上的明月。

「傲然遂独往,长啸开岩扉」——傲然独自前往,长啸一声推开山岩间的柴扉。

「林壑久已芜,石道生蔷薇」——林间沟壑长久以来已荒芜,石板路上长满了蔷薇。

「愿言弄笙鹤,岁晚来相依」——愿在岁末之时来此吹笙驾鹤,与你相依相伴。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,全篇以「隐」字为灵魂。前四句写王山人的离去和自己的羡慕,中四句以想象的方式描写王山人归隐后的生活(独往、长啸、开岩扉),以及荒芜中的幽美(蔷薇生于石道)。

「林壑久已芜,石道生蔷薇」是全诗写景的佳句:荒芜与生机的并存,暗示隐逸生活虽然清苦却有自然之美。结尾「愿言弄笙鹤,岁晚来相依」以「笙鹤」(仙人吹笙骑鹤的典故)表达了诗人也愿归隐相从的心愿。

总体评价
《赠别王山人归布山》是一首以隐逸为主题的赠别诗。李白以「傲然遂独往,长啸开岩扉」的潇洒笔调描写了理想中的隐逸生活,同时以「我心亦怀归,屡梦松上月」表达了自身对归隐的向往。全诗格调清幽、意境淡远,是李白隐逸诗歌中的佳作。

相关诗词