早秋赠裴十七仲堪

唐 · 李白

译文

远海动风色,吹愁落天涯。

远方的大海掀起了风云之色,将我的愁绪吹落到天涯海角。

南星变大火,热气余丹霞。

南方星空中大火星的位置已经改变,暑热的气息还残留着赤红的晚霞。

光景不可回,六龙转天车。

时光一去不复返,太阳神驾驭的六龙之车在天空中不停运转。

荆人泣美玉,鲁叟悲匏瓜。

楚人卞和为美玉不被识别而哭泣,孔子悲叹自己如挂着的匏瓜般不被任用。

功业若梦里,抚琴发长嗟。

建功立业的抱负如同梦幻般虚幻,抚琴发出长长的叹息。

裴生信英迈,屈起多才华。

裴生你确实是英迈不凡之人,崛起于众人之中才华横溢。

历抵海岱豪,结交鲁朱家。

游历结交海岱一带的英雄豪杰,与鲁地的大侠义士相交。

复携两少女,艳色惊荷葩。

又带着两位美丽的少女,她们的容颜之美令荷花都自叹不如。

双歌入青云,但惜白日斜。

歌声高亢直入青云之上,只可惜夕阳西下好景不长。

穷溟出宝贝,大泽饶龙蛇。

极深的海中出产珍宝,广阔的大泽中藏有龙蛇。

明主傥见收,烟霞路非赊。

如果明主能够收用我们,通往功名的道路并不遥远。

时命若不会,归应炼丹砂。

如果时运不济得不到机遇,那就回去修炼丹砂追求长生吧。

赏析

题解

此诗是李白早秋时节赠友人裴仲堪之作。诗中感叹时光易逝、功业难成,又赞美裴仲堪的才华与抱负,最后以归隐炼丹的念头自我安慰。全诗融合了怀才不遇的愤懑、对友人的赞美和对道教的向往,是李白赠答诗中内容丰富的一首。

逐句解读

「远海动风色,吹愁落天涯」——远海掀起了风云之色,将我的愁绪吹落到天涯海角。以宏大的自然气象开篇,写出愁绪的无远弗届。

「南星变大火,热气余丹霞」——南方星空大火星的位置发生了变化,暑热之气还残留着赤红的晚霞。描写早秋时节天象的变化。

「光景不可回,六龙转天车」——时光无法倒流,太阳神驾驭的六龙之车不停运转。感叹时光流逝不可挽回。

「荆人泣美玉,鲁叟悲匏瓜」——楚人卞和为献美玉不被识而哭泣,孔子悲叹自己如匏瓜般系而不食。两个典故都喻怀才不遇。

「功业若梦里,抚琴发长嗟」——建功立业的抱负如同梦境般虚幻,抚琴发出长长的叹息。

「裴生信英迈,屈起多才华」——裴生你确实是英迈之人,崛起于众人之中,才华横溢。

「历抵海岱豪,结交鲁朱家」——游历交结海岱一带的豪杰,与鲁地的大侠交往。

「复携两少女,艳色惊荷葩」——又带着两位美丽的少女,容颜之艳令荷花都自叹不如。

「双歌入青云,但惜白日斜」——歌声高入青云之上,只可惜夕阳西下、好景不长。

「穷溟出宝贝,大泽饶龙蛇」——极深的海中出产珍宝,大泽之中藏有龙蛇。比喻逆境中也能出人才。

「明主傥见收,烟霞路非赊」——如果明主能收用我们,通向功名的道路并不遥远。

「时命若不会,归应炼丹砂」——如果时运不济得不到机遇,就回去修炼丹砂、追求长生吧。

艺术手法

此诗结构上前半部分感叹时运不济,后半部分赞美友人并展望未来。诗中大量使用典故:卞和献玉、孔子匏瓜之叹,都是怀才不遇的经典隐喻。

「穷溟出宝贝,大泽饶龙蛇」以自然之理喻人事之理,是典型的比兴手法。结尾的「明主傥见收,烟霞路非赊」与「时命若不会,归应炼丹砂」形成二选一的抉择——入仕或归隐,这正是李白一生中反复面对的根本矛盾。

总体评价

《早秋赠裴十七仲堪》是李白赠答诗中兼具抒情性和思想性的作品,全诗从个人的失意写到对友人的赞美,从对现实的失望写到对未来的展望,情感层次丰富。诗中怀才不遇的悲愤与道家归隐的退路并行不悖,生动地展示了李白精神世界中儒道两重性的矛盾统一。

相关诗词