早过漆林渡寄万巨

唐 · 李白

译文

西经大蓝山,南来漆林渡。

向西经过大蓝山,向南来到漆林渡。

水色倒空青,林烟横积素。

水色倒映着天空的青色,林间烟霭横卧着积聚的白雾。

漏流昔吞翕,沓浪竞奔注。

漏流从前吞纳涌动,叠浪竞相奔流注入。

潭落天上星,龙开水中雾。

深潭落下天上的星星,如龙拨开水中的迷雾。

峣岩注公栅,突兀陈焦墓。

高峻的山岩上有注公的栅栏,突兀地矗立着陈焦的墓冢。

岭峭纷上干,川明屡回顾。

山岭陡峭纷纷向上直冲,河流明净让人屡屡回头顾望。

因思万夫子,解渴同琼树。

因此想念万夫子,如同琼树可以解渴。

何日覩清光,相欢咏佳句。

何日才能看到你的清光,一同欢欣吟咏佳句。

赏析

题解
此诗为李白清晨经过漆林渡时寄给友人万巨之作。诗中描写了渡口的水光山色:水色倒映空青、林烟横积白素、潭中落星、水中雾开等奇景,以细致的笔触刻画了清晨渡口的美丽景色。

逐句解读
「西经大蓝山,南来漆林渡。」向西经过大蓝山,向南来到了漆林渡口。

「水色倒空青,林烟横积素。」水色倒映着天空的青蓝,林间的烟雾横积如白色的素绢——以「积素」喻烟雾的洁白。

「漏流昔吞翕,沓浪竞奔注。」暗流曾经吞吐不息,重叠的波浪竞相奔涌注入。

「潭落天上星,龙开水中雾。」深潭中仿佛落下了天上的星星,水中龙气拨开了雾气——以「落星」和「龙开雾」的意象写潭水的神秘。

「峣岩注公栅,突兀陈焦墓。」高峻的岩石上有注公的栅栏遗迹,突兀处有陈焦的古墓。

「岭峭纷上干,川明屡回顾。」山岭陡峭纷纷向上干云,川水明亮使人屡屡回头眺望。

「因思万夫子,解渴同琼树。」因此思念万夫子你,如琼树般可以解我思友之渴。

「何日覩清光,相欢咏佳句。」何日能见到你清朗的容颜,相欢共咏佳句。

艺术手法
此诗以细致的景物描写见长。

「水色倒空青,林烟横积素」以对偶句式写水色与林烟,色彩鲜明(青、素)。

「潭落天上星」以星星落入潭中的奇想写潭水的深邃,「龙开水中雾」以龙拨开水中雾气的意象写潭水的神秘。全诗以行旅为线索,将沿途的山水一一描绘,末尾以思念友人收束。

总体评价
这是一首以细致写景取胜的行旅寄友诗。

「水色倒空青,林烟横积素」以鲜明的色彩对比写渡口的水光林雾,是全诗的写景精华。全诗从行旅的沿途写到渡口的奇景再到对友人的思念,结构完整而意境清丽。

相关诗词