在浔阳非所寄内

唐 · 李白

译文

闻难知恸哭,行啼入府中。

听说遇难便放声痛哭,一路啼哭着走进官府。

多君同蔡琰,流泪请曹公。

多谢你如蔡琰般流泪请求当权者开恩。

知登吴章岭,昔与死无分。

知道你要登上吴章岭,从前我们生死与共不曾分离。

崎岖行石道,外折入青云。

在崎岖石道上行走,山路蜿蜒折入青云。

相见若悲歌,哀声那可闻。

相见时若唱起悲歌,那哀声怎么忍心让人听到。

赏析

题解
此诗为李白在浔阳被囚时写给妻子的信。安史之乱中,李白因入永王幕府而被下狱浔阳。妻子闻讯赶来奔走营救,李白以蔡琰求曹操的典故赞美妻子的义举。全诗情感沉痛而真挚。

逐句解读
「闻难知恸哭,行啼入府中。」听说我遇难便知放声痛哭,一路啼哭着走进了官府。写妻子闻讯后的悲痛反应。

「多君同蔡琰,流泪请曹公。」多谢你如蔡琰般流泪请求当权者开恩。以蔡琰(蔡文姬)向曹操求情救董祀的典故赞美妻子的义举。

「知登吴章岭,昔与死无分。」知道你要登上吴章岭,从前我们生死与共不曾分离。写妻子前来探望途中的艰辛。

「崎岖行石道,外折入青云。」在崎岖的石道上行走,山路蜿蜒折入青云之间。写山路的险峻。

「相见若悲歌,哀声那可闻。」相见时如果唱起悲歌,那哀伤的声音怎么能让人听到呢。以设问收束,表达相见时可能有的极度悲伤。

艺术手法
全诗以妻子的视角和行动为叙事中心。

「闻难知恸哭」以「闻」与「哭」的紧密衔接写出妻子反应之迅速。

「多君同蔡琰」以蔡琰为参照,将妻子求情的行为上升到了历史的高度——不仅是妻子救丈夫,更是忠义之举。

「知登吴章岭,昔与死无分」以「昔与死无分」写出夫妻间生死与共的深厚感情。末句「哀声那可闻」以反问的形式暗示悲声之哀令人不忍听闻,含蓄而深沉。

总体评价
此诗是李白寄内诗中最为沉痛的一首。以蔡琰求曹操的典故赞美妻子的义举,以山路的崎岖写出妻子探望的艰辛,末以相见时的悲伤收束。全诗没有华丽的辞藻,只有真挚的情感,在朴素的语言中蕴含了极大的悲痛和深深的感激。

相关诗词