在水军宴韦司马楼船观妓

唐 · 李白

译文

摇曳帆在空,清流顺归风。

楼船的帆影在高空摇曳,清澈的江水顺着归去的江风流淌。

诗因鼓吹发,酒为劒歌雄。

诗兴因军中鼓乐而激发,酒意助长了剑歌的豪壮气势。

对舞青楼妓,双鬟白玉童。

青楼歌妓翩翩对舞,梳着双鬟的白玉般童子在旁侍奉。

行云且莫去,留醉楚王宫。

行云般的舞姿请暂且留步,让我在这楚王宫中尽情醉饮。

赏析

题解
此诗作于李白在永王李璘水军幕府期间。安史之乱中,永王李璘率水军沿长江东下,李白受邀入幕。诗题中「韦司马」为军中官员,楼船即大型战船,「观妓」指观赏歌舞表演。全诗以军中宴饮为背景,将战场气氛与歌舞之乐融为一体,展现了李白即使在军旅之中也不减诗酒风流的本色。

逐句解读
「摇曳帆在空,清流顺归风。」写楼船帆影在高空摇曳,清澈的江流顺风而行。以江上行船的动态画面开篇,点明水军的环境。

「诗因鼓吹发,酒为劒歌雄。」诗兴因军中鼓乐而激发,酒意助长了剑歌的豪壮。鼓吹与剑歌都是军旅意象,将诗酒与军威结合。

「对舞青楼妓,双鬟白玉童。」青楼歌妓翩翩对舞,双鬟白玉童子在一旁侍奉。以鲜明的色彩对比(青、白)描写宴席上的人物。

「行云且莫去,留醉楚王宫。」歌妓舞姿如行云般曼妙,请行云暂且留步,让我在楚王宫中尽情一醉。以楚王宫借指楼船上的宴席,用楚襄王梦遇巫山神女的典故。

艺术手法
全诗以五言律诗的凝练句式,在短短四联中营造出多层次的意境。前两联写景叙事,后两联写人抒情。

「摇曳」与「清流」一动一静形成对比;

「诗因鼓吹发,酒为劒歌雄」一联对仗工稳,将文(诗)与武(剑歌)巧妙融合。结尾用「楚王宫」典故,以古喻今,既点明宴饮的豪奢,又暗含对永王水军的恭维。色彩词「青」「白」的运用使画面鲜明。

总体评价
这是一首典型的军中宴饮诗,篇幅虽短却意蕴丰富。李白将水军的雄壮与宴饮的风流结合得天衣无缝,体现了他在任何环境下都能发现诗意、享受生活的豪放性格。结尾以楚王宫为喻,既切合水军出征的历史联想,又暗含对盛事的赞美,用典自然不露痕迹。

相关诗词