杂诗

唐 · 李白

译文

白日与明月,昼夜尚不闲。

太阳和月亮,白天黑夜都不曾闲着。

况尔悠悠人,安得久世间。

何况我们芸芸众生,又怎能长久活在这世间。

传闻海水上,乃有蓬莱山。

传说在大海之上,有一座蓬莱仙山。

玉树生绿叶,灵仙每登攀。

山上玉树生着翠绿的叶子,灵仙们常攀援其上。

一食驻玄发,再食留红颜。

食一次仙药能让黑发不变白,再食一次能留住青春容颜。

吾欲从此去,去之无时还。

我想要从此去往那里,一旦去了就不再回来。

赏析

题解
此诗表达对仙道的追求。日月尚且昼夜不息地运转,人生更不可能久留世间。诗人向往蓬莱仙山上的玉树和灵仙,希望通过服食仙药留住青春。

逐句解读
「白日与明月,昼夜尚不闲。」太阳和月亮,白天黑夜都不曾闲着。

「况尔悠悠人,安得久世间。」何况我们这些芸芸众生,又怎能长久活在世间呢。

「传闻海水上,乃有蓬莱山。」传说在大海之上,有一座蓬莱仙山。

「玉树生绿叶,灵仙每登攀。」山上生长着绿叶的玉树,灵仙们常常攀援其上。

「一食驻玄发,再食留红颜。」吃一次仙药就能使黑发不白,再吃一次就能留住红颜。

「吾欲从此去,去之无时还。」我想要从此去往那里,一旦去了就不再回来了。

艺术手法
一是从天文到仙道的过渡。前两句写日月的永恒运动,引出人生短暂的感慨,再转到仙道的追求,逻辑自然。二是仙道意象的描绘。蓬莱山、玉树、灵仙、驻颜仙药,构成一幅完整的仙界图景。三是结句以「去之无时还」的决绝语气收束,表达了一去不返的决心。

总体评价
此诗以简洁的语言表达了求仙长生的愿望。全诗从日月的永恒引出人生的短暂,再以蓬莱仙山的美好为出路,逻辑清晰而想象优美。

相关诗词