杂曲歌辞 远别离

唐 · 李白

译文

远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。

远别的离愁啊,自古以来有娥皇女英两位帝女,她们的故事就发生在洞庭湖之南、潇湘之滨。

海水直下万里深,谁人不言此离苦。

海水直下万里之深,谁人不说这是世间最痛的离别之苦。

日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。

日色惨淡无光啊云层昏暗沉沉,猩猩在烟雾中哀啼啊鬼魅在风雨中长啸。

我纵言之将何补,皇穹窃恐不照余之忠诚。

我即使说出来又能有什么补益,暗暗担心上天不能明鉴我的忠诚。

雷冯冯兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹。

雷声轰隆隆啊将要怒吼,即便是尧舜遇到这样的局面也不得不禅让给禹。

君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。

君王失去忠臣啊龙就沦为鱼,大权归于权臣啊老鼠也变成猛虎。

或云尧幽囚,舜野死,九疑联緜皆相似,重瞳孤坟竟何是。

有人说尧被幽禁,舜死于荒野,九疑山绵延不断看起来都很相似,虞舜那重瞳的孤坟到底在哪里呢。

帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。

帝女们在绿云般的竹林间哭泣啊,随风波而去啊再也没有归还。

恸哭兮远望,见苍梧之深山。

痛哭失声啊向远方眺望,只看见苍梧的深山。

苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。

除非苍梧山崩塌、湘水枯竭断流,竹上的泪痕才可能消泯。

赏析

题解
此诗为李白拟古乐府《远别离》之作,借娥皇、女英与舜的神话传说,抒写离别之苦与政治之忧。诗中「君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎」直指君权旁落、权臣当道的政治现实,学者多认为此诗影射唐玄宗后期李林甫、杨国忠专权的朝局。全篇以神话为表、以政治为里,是李白最具浪漫色彩与批判精神的作品之一。

逐句解读
「远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦」开篇点题:远别的离愁自古已有,娥皇、女英二女的故事就发生在洞庭之南、潇湘之滨。

「海水直下万里深,谁人不言此离苦」海水直下万里之深,谁不说这是世间最苦的离别?以海水之深喻离别之苦,夸张而有力。

「日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨」日色暗淡惨淡,云层昏暗沉沉,猩猩在烟雾中悲啼,鬼魅在风雨中长啸。营造出恐怖凄厉的氛围。

「我纵言之将何补,皇穹窃恐不照余之忠诚」我即使说出来又有什么用?暗暗担心上天不能明鉴我的忠诚。此句隐含诗人忠而见弃的愤懑。

「雷冯冯兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹」雷声轰鸣似要怒吼,即使是尧舜这样的圣君当此局面也不得不禅让。暗喻政治危机的深重。

「君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎」君主失去忠臣则龙化为鱼,权力归于权臣则鼠变为虎。这是全诗最具批判力的名句。

「或云尧幽囚,舜野死,九疑联緜皆相似,重瞳孤坟竟何是」有人说尧被囚禁,舜死在荒野,九疑山绵延相似,虞舜那重瞳的孤坟究竟在哪里?以历史传说增添悲剧色彩。

「帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还」帝子娥皇女英在绿云般的竹林间哭泣,随风波而去再无归期。

「恸哭兮远望,见苍梧之深山」痛哭远望,只见苍梧的深山。

「苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭」除非苍梧山崩塌、湘水断流,斑竹上的泪痕才会消失。末句以不可能之事写不灭之情,感情达到巅峰。

艺术手法
此诗在艺术上最为突出的是其浪漫主义手法与政治隐喻的结合。诗中大量使用「兮」字句,模仿楚辞体式,营造出上古神话的苍茫氛围。想象力的极致体现在「苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭」——以山河毁灭为前提来衡量泪痕的不灭,夸张至极却感人至深。

「龙为鱼」「鼠变虎」的比喻精辟而大胆,以动物形象的转化揭示权力易位的本质,成为千古传诵的名句。全诗长短句交错,节奏急促与舒缓交替,如「雷冯冯兮欲吼怒」短促有力,「我纵言之将何补」长句舒缓沉思,句式本身就是情感波动的投射。结构上从神话起,到现实忧虑,再回到神话,形成首尾呼应的环形结构。

总体评价
这是李白最富浪漫色彩与批判力度的作品之一。全诗以娥皇女英的神话为框架,融入对唐玄宗后期朝政的深刻忧虑,既是对古别离之苦的咏叹,也是对现实政治的强烈批判。诗中想象瑰丽、气势磅礴,「君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎」更是直指权力本质的警世之语。全篇情感浓烈而不失控,在浪漫的外衣下包裹着清醒的政治洞察,堪称李白政治抒情诗的巅峰之作。

相关诗词