杂曲歌辞 侠客行

唐 · 李白

译文

赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。

赵国的侠客戴着粗缨帽子,腰间的吴钩宝刀如霜雪般明亮。

银鞍照白马,飒沓如流星。

银鞍映照着白马,行步飒沓迅疾如同流星。

十步杀一人,千里不留行。

十步之内便可杀一人,千里之行无人能够阻挡。

事了拂衣去,深藏身与名。

事情办完后拂衣而去,将自己的身份和名声深深隐藏起来。

闲过信陵饮,脱劒膝前横。

闲暇时经过信陵君门下饮酒,解下宝剑横放在膝前。

将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。

端着烤肉请朱亥享用,举杯劝侯嬴痛饮。

三杯吐然诺,五岳倒为轻。

三杯酒下肚便许下重诺,五岳之重相比之下都算轻了。

眼花耳热后,意气素霓生。

酒酣眼花耳热之后,意气如白虹贯日般升腾。

救赵挥金槌,邯郸先震惊。

朱亥挥动金锤击杀晋鄙救了赵国,邯郸城首先为之震惊。

千秋二壮士,烜赫大梁城。

千年以来这两位壮士朱亥和侯嬴,在大梁城声名赫赫。

纵死侠骨香,不慙世上英。

纵然战死侠骨犹香,不愧为世间英豪。

谁能书阁下,白首太玄经。

谁能甘心坐在书阁之中,白首穷经去研究那太玄经呢。

赏析

题解
此诗为李白拟杂曲歌辞「侠客行」而作,是李白侠义题材的巅峰之作。诗以赵国侠客为描写对象,以「十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名」的绝世武功和淡泊胸怀为核心,以信陵君与侯嬴、朱亥的典故为参照,最终以「纵死侠骨香,不慙世上英。谁能书阁下,白首太玄经」的豪壮宣言收束,表达了对侠义精神的崇高礼赞和对书生生涯的蔑视。

逐句解读
「赵客缦胡缨,吴钩霜雪明」赵国的侠客戴着粗缨帽子,腰间的吴钩如霜雪般明亮。以装束和武器写侠客的英武。

「银鞍照白马,飒沓如流星」银色的马鞍映照着白马,行步如流星般迅疾。

「十步杀一人,千里不留行」十步杀一人,千里之行无人能阻。以极度夸张写武艺之高。

「事了拂衣去,深藏身与名」事情办完后拂衣而去,将自己的身份和名声深深隐藏。以「深藏」写侠客的超然物外。

「闲过信陵饮,脱劒膝前横」闲暇时经过信陵君处饮酒,解下宝剑横放在膝前。以信陵君的典故引入历史参照。

「将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴」端着烤肉给朱亥吃,举杯劝侯嬴饮酒。写信陵君礼贤下士。

「三杯吐然诺,五岳倒为轻」三杯酒下肚便许下承诺,五岳之重与之相比都算轻。以夸张写侠客重诺。

「眼花耳热后,意气素霓生」酒酣耳热之后,意气如白虹贯日般升腾。

「救赵挥金槌,邯郸先震惊」朱亥挥金锤击杀晋鄙救赵,邯郸城先为之震惊。写信陵君窃符救赵的壮举。

「千秋二壮士,烜赫大梁城」千年以来这两位壮士(朱亥、侯嬴),在大梁城声名赫赫。

「纵死侠骨香,不慙世上英」即使死了侠骨犹香,不愧为世间的英豪。

「谁能书阁下,白首太玄经」谁能甘心坐在书阁之下,白首穷经去研究那太玄经呢。以扬雄白首作《太玄经》的典故收束,表达了对书生生涯的蔑视和对侠义人生的向往。

艺术手法
此诗以铺排的笔法和密集的意象构建了侠客的完整形象。前八句以武功为核心(杀、不留行、拂衣、深藏名),中间以信陵君、朱亥、侯嬴的历史典故为参照(礼贤、重诺、救赵),最后以侠骨香与太玄经的对比收束。全诗的节奏感极强:短句铿锵(「十步杀一人」)、长句舒缓(「事了拂衣去,深藏身与名」)、对仗工整(「三杯吐然诺,五岳倒为轻」),多种句式交替使用形成丰富的节奏变化。

总体评价
此诗是李白侠义题材的巅峰之作,也是唐诗中描写侠客形象最经典的篇章。

「十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名」四句以极精练的语言写出了侠客武功之高与胸怀之阔,成为千古传诵的名句。全诗以铺排的笔法和铿锵的节奏,将侠义精神表达得淋漓尽致。末以「白首太玄经」的反问收束,既是李白对自身文人身份的反思,也是对所有读书人的灵魂拷问。

相关诗词